*deze pagina wordt momenteel geüpdatet [20 november 2021]

 

1. Traduci e frasenan na Papiamento- Vertaal de zinnen naar het Papiamento.

[Onder de oefening vind je een miniwoordenlijst. De antwoorden staan onderaan de pagina.]

1. Ik was met vakantie.
2. De man was ziek.
3. De koffie was koud.
4. Ik had geen eetlust (= apetit).
5. Het huis was te groot.
6. We hadden geen tandpasta.
7. Vroeger was ze liever.
8. De supermarkt was dicht (= cerá).
9. Hij had geen geld.
10. We waren niet thuis die dag.

 

Met vakantie = cu vakantie
Ziek = Malo
Koud = Friu
Te groot = Mucho grandi
Tandpasta = Skeiro di djente
Vroeger = Antes
Liever = Mas lief
Geld = Placa / cen
Thuis = Na cas
Die dag = E dia ey

 

3. Traduci e frasenan na Hulandes.

[De antwoorden staan onderaan de pagina]

1. E cliente tabata rabiá.
2. Nan no tabatin galiña.
3. Unda boso tabata ayera?
4. Mi tabatin un auto corá.
5. E pelicula tabata bon.
6. E no tabatin nada di haci (= niks te doen).
7. Lama (= zee) tabata bruto (= wild/ruw).
8. Nos tabata satisfecho (= tevreden) cu su trabou.
9. Tabatin hopi hende na e fiesta?
10. E piscado (= visser) tabatin bon beis tur dia.

 

Antwoorden

Traduci e frasenan na Papiamento

Antwoorden

1. Mi tabata cu vakantie (/ vacacion).
2. E homber tabata malo. / E meneer tabata malo.
3. E koffie tabata friu.
4. Mi no tabatin apetit.
5. E cas tabata mucho grandi.
6. Nos no tabatin pasta di djente. 
7. Antes e tabata mas lief. / E tabata mas lief antes.
8. E supermarket tabata cerá.
9. E no tabatin cen. / E no tabatin placa.
10. Nos no tabata na cas e dia ey. /  E dia ey nos no tabata na cas.

Traduci e frasenan na Hulandes

Antwoorden

1. De klant was boos.
2. Ze hadden geen kip.
3. Waar waren jullie gisteren?
4. Ik had een rode auto.
5. De film was goed.
6. Hij/zij had niks te doen.
7. De zee was ruw.
8. We waren tevreden met zijn werk.
9. Waren er veel mensen op het feest?
10. De visser had iedere dag een goede bui.

Menu

Dashboard