Den e les aki nos ta trata pasado di dos verbo iregular: ta y tin. In deze les behandelen we de verleden tijd van twee onregelmatige werkwoorden: ta en tin.
Ta
1. Het werkwoord ta heeft maar één vorm in de verleden tijd. Ta wordt altijd tabata (klemtoon op de eerste a), en betekent was of waren. Por ehempel:
Bo tabata malo = Je was ziek
Nos no tabata na cas = We waren niet thuis
Mi tabata cansa ayera = Ik was moe gisteren
2. De ta (het is) wordt in de verleden tijd ook tabata (het was). Por ehempel:
Tabata laat = Het was laat
Tabata fantastico! = Het was fantastisch!
Tabata dos dia hopi tristo = Het waren twee heel verdrietige dagen
*Sommige mensen gebruiken in plaats van tabata de verouderde versie: tabata ta.
Tin
1. Het werkwoord tin heeft ook maar één vorm in de verleden tijd. Tin wordt altijd tabatin (klemtoon op de eerste a), en betekent had (of heb gehad). Por ehempel:
Bo tabatin un mesa di palo = Je had een houten tafel
Nan no tabatin pasenshi = Ze hadden geen geduld
Mi no tabatin bo yabi = Ik had je sleutel niet
2. De tin (er is/er zijn) wordt in de verleden tijd ook tabatin (er was/er waren). Por ehempel:
Tabatin un biná den parke = Er was een hert in het park
Tabatin hopi hende = Er waren veel mensen
No tabatin bolo = Er was geen taart
*Sommige mensen gebruiken in plaats van tabatin de verouderde versie: tabata tin.
