Lesa
conchi / comchi
Texto 1
Papiamento
Ta shet’or y mey!
Lisander ta laat!
E no por yega su trabou laat. E tin cu haci lihe.
E ta paga e television y coy su tas y su yabi di auto.
E no por haya su yabi di cas. E ta pone e yabi riba mesa tur dia.
E yabi ta den su saco di carson.
Hulandes
Het is half acht!
Lisander is te laat!
Hij kan niet te laat op zijn werk aankomen. Hij moet opschieten.
Hij zet de tv uit en pakt zijn tas en autosleutel.
Hij kan zijn huissleutel niet vinden. Hij legt de sleutel iedere dag op tafel.
De sleutel is in zijn broekzak.
Texto 2 – Dificil
Papiamento
Aiaiai, ta shet’or y mey caba!
E ta laat. E mester a sali cas 10 minuut pasa.
E no por yega su trabou laat. E tin cu haci lihe.
Lisander ta paga e television, pone e conchi di yoghurt den cushina, coy su yabi di auto y su tas.
Ai no, unda su yabi di cas ta? Semper e ta lag’e riba e mesa den gang.
E ta busca su yabi tur caminda, pero e no por hay’e.
Ai, esta kens! E yabi ta den su saco di carson.
Pregunta
Hulandes
Aiaiai, het is al half acht!
Hij is laat. Hij had het huis 10 minuten geleden moeten verlaten.
Hij kan niet te laat op zijn werk komen. Hij moet opschieten.
Lisander zet de tv uit, zet de kom van yoghurt in de keuken, pakt zijn autosleutels en zijn tas.
Ach nee, waar is zijn huissleutel? Hij laat hem altijd op de tafel in de gang.
Hij zoekt zijn sleutel overal, maar kan hem niet vinden.
Ai, wat suf! De sleutel is in zijn broekzak.