Lesa
Het lezen van teksten is erg belangrijk voor de uitbreiding van je woordenschat. Op de volgende pagina’s kun je een aantal korte teksten lezen. Er staan steeds twee teksten; een makkelijke tekst en een moeilijke tekst voor degenen die meer uitdaging willen. De vertaling staat telkens eronder. Probeer altijd eerst de tekst in het Papiamento helemaal te lezen en te begrijpen, lees daarna pas de vertaling. Je kunt de verhalen ook beluisteren door op het blauwe knopje te drukken. Na iedere tekst volgt er een korte quiz. Exito!
Texto 1
Papiamento
Esaki ta Lisander.
E ta halto, casi 1 meter 90.
E ta jong y hopi feliz.
E ta gusta su bida.
E ta biba den un appartement bunita.
E ta gusta biaha y conoce otro cultura.
E ta gusta sambuya tambe.
E aña aki e kier bay Indonesia.
Otro aña e ta bay Boneiro.
Hulandes
Dit is Lisander.
Hij is lang, bijna 1 meter 90.
Hij is jong en erg gelukkig.
Hij houdt van zijn leven.
Hij woont in een mooi appartement.
Hij houdt van reizen en andere culturen leren kennen.
Hij vindt het ook leuk om te duiken.
Dit jaar wil hij naar Indonesië.
Volgend jaar gaat hij naar Bonaire.
Texto 2 – Dificil
Papiamento
Esaki ta Lisander.
E ta halto, casi 1 meter 90.
Normalmente e ta bisti bril, pero aworaki e tin lens.
E ta un gay jong cu ta gusta bida. E no tin miedo di nada.
E no tin berguensa di nada tampoco. E ta feliz y gusta hari.
Lisander ta vegetariano, e no ta come carni. Galiña tampoco.
E ta biba den un appartement masha bunita.
E ta gusta biaha pa e siña conoce otro cultura.
Aña pasa el a bishita Australia, e aña aki e kier bay Indonesia.
E ta gusta sambuya tambe. Su soño ta pa habri un scol di buceo na Boneiro.
Pregunta
Hulandes
Dit is Lisander.
Hij is lang, bijna 1 meter 90.
Normaal gesproken draagt hij een bril, maar nu heeft hij lenzen in.
Hij is een jonge gozer die van het leven houdt. Hij is nergens bang voor.
Hij schaamt zich ook nergens voor. Hij is gelukkig en houdt van lachen.
Lisander is vegetariër; hij eet geen vlees. Kip ook niet.
Hij woont in een heel mooi appartement.
Hij houdt van reizen om andere culturen te leren kennen.
Vorig jaar heeft hij Australië bezocht, dit jaar wil hij naar Indonesië.
Hij houdt ook van duiken. Zijn droom is om een duikschool te openen op Bonaire.