Sa i konosé zijn twee werkwoorden die vaak door elkaar gebruikt worden. In deze les vind je extra oefening en uitleg over deze twee werkwoorden.

 

Sa

Sa gebruiken we bij feiten, informatie etc.

Ehèmpel:

Mi sa kuant’or e bùs ta yega = Ik weet hoe laat de bus aankomt

Mi no sa = Ik weet het niet

Abo sa tur kos = Je weet alles

 

Sa wordt vaak gevolgd door woordjes als: ku, kiko, ken, unda, ki dia, ki ora, kua, dikon etc.

Mas ehèmpel:

Bo sa ku e ta kasá? = Weet je dat hij/zij getrouwd is?

Bo sa kiko mi ke men = Je weet wat ik bedoel

Mi no sa ken ta bai e fiesta ei = Ik weet niet wie er naar dat feest gaat

Nan sa unda e yabi ta = Ze weten waar de sleutel ligt

 

Let op: ik weet niet of … is in het Papiamentu – Mi no sa si…

Mi no sa si mi ke bai = Ik weet niet of ik wil gaan

E no sa si su amigu ta na kas = Hij weet niet of zijn vriend thuis is.

 

Konosé

Konosé gebruiken we bij mensen (die we goed of minder goed kennen), bij plekken (bijvoorbeeld steden) en dingen. Konosé gebruiken we ook bij het kennismaken.

Ehèmpel:

Mi konosé Terrence = Ik ken Terrence

Mi no konos’é = Ik ken hem/haar niet

Mi konosé Amsterdam = Ik ken Amsterdam

Kontentu di konosé bo = Blij kennis met je te maken [letterlijk: blij om je te kennen]

 

1. Yena sa òf konosé

1. E no ________ nada.
2. Bo ________ David?
3. Mi no ________ kuantu pa e buki.
4. Nan no ________ ken nan ta.
5. Ana no ________ famia di su tata bon.
6. E ________ ku nos no ta bai Sorobon awe.
7. Mi ________ bo ruman hopi bon
8. Mi ta buskando e buki nobo di Nicci French. Señora ________ unda mi por hañ’é?
9. Bo por yama Netty? Ami no ________ su number.
10. Kon bo por ________ kuantu aña nan mama tin? Bo ________  nan mama?

2. Tradusí e frasenan akiriba

 

 

Antwoorden

1. Sa
2. Konosé
3. Sa
4. Sa
5. Konosé
6. Sa
7. Konosé
8. Sa
9. Sa
10. Sa, konosé

1. Hij/zij weet niks.
2. Ken je David?
3. Ik weet niet hoeveel het boek kost.
4. Ze weten niet wie ze zijn.
5. Ana kent de familie van haar vader niet goed.
6. Hij/zij weet dat we vandaag niet naar Sorobon gaan.
7. Ik ken jouw broer/zus heel goed.
8. Ik zoek het nieuwe boek van Nicci French. Weet u waar ik het kan vinden?
9. Kun je Netty bellen? Ik weet haar nummer niet.
10. Hoe weet je (nou) hoe oud hun moeder is? Ken je hun moeder?

 

 

Menu

Dashboard