

Lesa
De vertaling staat onder de tekst. Deze tekst bevat geen woordenlijst. Je kunt de woorden opzoeken op deze pagina-> woordenboek
Pega soño
Tin hopi hende ku no ta drumi bon anochi. Nan tin problema pa pega soño. Esei ta hopi laf, pasobra den dia nan tin ménos energia. Segun diferente sientífiko tin algun kos mashá simpel ku bo por hasi pa pega soño lihé. Riba e página akí bo ta lesa algun tep.
1. Obligá bo mes pa keda lantá
E ta zona straño, pero e ta traha sí. Esei tabata e konklushon di Universidat di Glasgow. Nan a parti un grupo di hende den dos grupo mas chikí. Tur dos grupo mester a drumi riba kama. E promé grupo mester a keda lantá i e otro grupo mester a bai drumi. I kiko a sosodé? E hendenan ku mester a keda lantá, a pega soño mas lihé! Pues bo tambe por purb’é.
2. Bisti mea
Ta dushi pa kita mea despues di un dia largu. Pero si bo ke drumi bon, ta mihó pa bo bisti nan anochi. Pasobra si bo pianan (òf bo mannan) ta kayente, bo ta pega soño mas lihé.
3. Pone lavanda/lavèndel den bo kamber
Lavèndel ta sòru pa un dushi holó den bo kas. Pero tambe e ta yuda bo drumi mihó.
4. Pensa riba un lugá bunita
Hopi di nos a siña ku nos mester konta karné si nos ke pega soño. Pero mihó ta: imaginá bo ku bo ta na un lugá kaminda bo ta sinti bo bon. Esaki por yuda bo lubidá e pensamentunan ku ta stroba bo di drumi. Bo por pensa por ehèmpel riba un waterval òf riba laman.
5. Skucha muzik
Hopi biaha nos ta kere ku silensio ta mihó si nos ke drumi. Esei ta posibel sigur, pero muzik klásiko òf otro muzik ku un ritmo slo, por laga bo pega soño tambe.
Fuente: Wetenschap in Beeld – wibnet.nl

Tradukshon
[letterlijke vertaling]
In slaap vallen
Er zijn veel mensen die ‘s avonds niet goed slapen. Ze hebben moeite om in slaap te vallen. Dat is heel vervelend, want overdag hebben ze minder energie. Volgens verschillende wetenschappers zijn er een aantal heel simpele dingen die je kunt doen om snel in slaap te vallen. Op deze pagina lees je enkele tips.
1. Dwing jezelf om wakker te blijven
Het klinkt raar, maar het werkt wel. Dat was de conclusie van de Universiteit van Glasgow. Ze hebben ze een groep mensen onderverdeeld in twee kleinere groepen. Beide groepen moesten op bed gaan liggen. De eerste groep moest wakker blijven en de andere groep moest gaan slapen. En wat gebeurde er? De mensen die wakker moesten blijven, vielen sneller in slaap! Dus jij kunt het ook proberen.
2. Sokken dragen
Het is fijn om na een lange dag je sokken uit te trekken. Maar als je goed wilt slapen, is het beter om ze aan te trekken ‘s avonds. Want als je voeten (of je handen) warm zijn, val je sneller in slaap.
3. Leg lavendel in je kamer neer
Lavendel zorgt voor een lekkere geur in je huis. Maar het helpt je ook om beter te slapen.
4. Denk aan een mooie plek
Velen van ons hebben geleerd dat je schaapjes moet tellen als je in slaap wilt vallen. Maar beter is: stel je je voor dat je op een plek bent waar je je goed voelt. Dit kan je helpen om de gedachtes te vergeten die jou hinderen om te slapen. Je kunt denken aan bijvoorbeeld een waterval of aan zee.
5. Muziek luisteren
Vaak denken we dat stilte beter is als we willen slapen. Dat is zeker mogelijk, maar klassieke muziek of andere muziek met een trage ritme, kunnen je ook in slaap laten vallen.
Bron: Wetenschap in Beeld – wibnet.nl
