
Siña i repasá palabra
Riba e página akí nos ta bai praktiká ku un kantika di Izaline Calister. E kantika yama Mi pais. Skuch’é bon.

Praktiká
Skucha e kantika akibou i yena e palabranan ku falta.
[E lista di palabra ta bou di e kantika. Tradukshon ta te abou.]
Lista di palabra kantika
Lugá |
Plaats, plek, locatie |
Riku |
Rijk |
Piedra |
Steen, kei |
Mondi |
Bos |
Bientu |
Wind |
Laman |
Zee, strand |
Bista |
Uitzicht |
Parti |
Deel, delen |
Dañá |
Beschadigd, kapot (figuurlijk: lelijk) |
Pobresa |
Armoede |
Atrako |
Overval |
Malesa |
Ziektes |
Molostiá |
Lastig vallen |
Impreshonante |
Indrukwekkend |
Baranka |
Rots |
Resa |
Bidden |
Djis |
Slechts, alleen maar, eventjes |
Drecha |
Opknappen, herstellen, repareren |
Kuida |
Zorgen voor |
Kaminda mi lombrishi pa semper ta derá |
Waar mijn navelstreng voor altijd begraven ligt = Waar ik geboren ben. |

Tradukshon
Izaline Calister – Mi Pais
[letterlijke vertaling]
Mijn land is een kleine plek
met een rijke geschiedenis
stenen, bossen, wind en zee
Het is mijn eiland en het is interessant
met ontroerende uitzichten en beschadigde delen
en waar dat ik (ook) ben …
Mijn land is een dat weet van armoede
overvallen en ziektes en mensen die je soms lastig vallen
Het is mijn eiland en het is indrukwekkend
met een elegant volk en een paar die niet willen werken
en waar dat ik (ook) ben …
Ik ben een beetje bezorgd om mijn rots, mijn plek
Ik kan niet in de toekomst kijken en ik weet niet hoe dingen zullen zijn,
maar ik bid en vraag God om zo nu en dan
als hij kans ziet om ons te helpen om slechts enkele dingen te verbeteren
en te zorgen voor wat van ons is
Mijn land is een heel fijn eiland
waar mijn navelstreng voor altijd begraven ligt.

