Mi frei

mi tata

Lesa

 

“Mi ta den un relashon ku un mucha muhé, pero aktualmente e no ta na Kòrsou. Aña pasá el a bai studia na Hulanda. E zomer akí e ta bin Kòrsou ku fakansi i nos por ta huntu atrobe. Promé ku el a bai, nos a saka hopi potrèt i video huntu. Eseinan mi ta post riba mi social media òf pone komo mi profile pic. Asina mi ta demostr’é ku mi ke ta kuné.

Mi no ta bai gaña bo; tin biaha ta hopi difísil pa tin un long distance relationship. Pasó ya, tin tentashon tur kaminda. Bo sa kiko ta e kos? Hopi hende muhé ta bin tira riba bo ora nan sa ku bo tin un hende òf ku bo ta den un relashon. Ta bèrdat!

Pero ami kuné ta papia tur dia i mi ta siguí demostr’é ku mi ker e. E mucha muhé akí mi konosé fo’i dia mi tabatin 9 aña eigenlijk. Semper m’a hañ’é leuk. Pero ta 6 aña pasá numa nos a kuminsá papia un tiki.

Dia m’a hasi aña el a manda mi un mensahe riba Facebook i asina nos a kuminsá papia. Pero papia gewon sí, nada mas. 1 aña largu nos a mantené e kos asina ei. E siguiente aña m’a hasié e pregunta. Bo ke ta mi frei? Hopi hende hòmber no ta hasi e pregunta ei mes. Pero ami sí, pasó ami ke sa ta kiko nos tin i kiko nos ta.”

 

 

Tradukshon

[letterlijke vertaling]

“Ik zit in een relatie met een meisje, maar momenteel is ze niet op Curaçao. Vorig jaar is ze naar Nederland gegaan om te studeren. Deze zomer komt ze naar Curaçao met vakantie en kunnen we weer samen zijn. Voordat ze vertrok, hebben we veel foto’s en filmpjes samen gemaakt. Die heb ik op mijn social media gepost of als profielfoto geplaatst. Zo laat ik aan haar zien dat ik met haar wil zijn.

Ik ga niet tegen je liegen; soms is het erg moeilijk om een langeafstandsrelatie te hebben. Omdat ja, de verleidingen zijn overal. Weet je wat het is? Veel vrouwen komen met je flirten als ze weten dat je iemand hebt of dat je in een relatie zit. Het is echt waar!

Maar zij en ik praten iedere dag en ik blijf haar bewijzen dat ik haar wil. Dit meisje ken ik eigenlijk sinds mijn 9de. Ik heb haar altijd leuk gevonden. Maar pas 6 jaar geleden begonnen we een beetje te praten.

Toen ik jarig was, heeft ze me een berichtje op Facebook gestuurd en zo raakten we aan de praat. Maar alleen praten, verder niks. 1 jaar lang hebben we het zo gehouden. Het jaar daarop heb ik haar de vraag gesteld. Wil je mijn vriendin zijn? Veel mannen stellen die vraag niet eens. Maar ik wel, omdat ik wil weten wat we hebben en wat we zijn.”

Fuente: Humans of Willemstad
Teksto adaptá.

 

Menu

Dashboard