Den e les aki nos ta siña palabra relaciona cu placa.

 

Palabra

Placa / Cen
Geld

Aumento
Verhoging

Baha 
Verlagen / Omlaaggaan

Bancomatico
Pinautomaat

Cen 
Cent(en)

Cambia placa
Geld wisselen

Cobra
In rekening brengen / Innen

Debe
Verschuldigd zijn / schuld

Deposita
Geld storten

Entrada
Inkomst(en)

Fia
(Uit)lenen

Florin 
Gulden

Gana
Verdienen 

Gasta
Spenderen / Uitgeven

Gasto
Uitgave(n)

Hisa
Omhoog doen

Inverti
Investeren

Lanta placa
Geld opnemen, pinnen uit pinautomaat

Perde placa
Geld verliezen

Pidi placa / pidi cen
Om geld vragen

Prijs
Prijs, prijzen

Spaar 
Sparen

Subi – Prijs a subi
Omhoog gaan – De prijzen zijn omhooggegaan

Suma / Montante
Bedrag

 

Richard	Bo tin €20 fia mi? Mi ta paga bo bek mañan.
Nassim	No, mi no tin placa.
Richard	Aworey mi a mira bo cumpra cuminda.
Nassim	Anto?
Richard	B’a paga cu un papel di €50. E cuminda tabata €12, kiermen bo tin €38.
Nassim	Esey no kiermen cu mi kier presta bo placa.
Richard	Mi tin mester di €20 so. No ta hopi.
Nassim	Pakico bo tin mester di dje?
Richard	Pa mi haci compra. Mi a paga huur, coriente y awa. Placa a caba.
Nassim	Bo tin cu siña traha un budget. Wak bo gastonan y bo entrada.
Richard	Mi sa. Bo por presta mi e placa of no?
Nassim	Bon. At’e aki.
Richard	Danki, mi ta paga bo bek asina mi por.
Nassim	M’a kere bo di bo ta paga mi bek mañan.

 

Dicho

 

Combersa den grupo. 

 

1. Completa e frasenan cu un verbo. Scoge for di: regala*, costa, bende, paga, conta, subi, manda, baha.

1. E empresario ta sinta ____ su placa tur anochi.
2. Cuanto di e shimisnan aki boso a ____ caba?
3. Bo a mira cu azeta ta ____  €4 awor?
4. Mi tabata ____ €1,99 p’e te cu aña pasa!
5. Prijs di gasolin ta sigui ____ .
6. Corda ____ un tikkie!
7. Mi tanta (/ tia) a ____ mi e blusa aki.
8. Nos gastonan mensual no a ____ , lamentablemente.

Regalá = Cadeaugeven

2. Completa e dialogonan. 

1:
A. Mi a ____ hopi placa na sapato.
B. M’a kere bo no tabatin cen.

2:
A. M’a lubida mi cartera na cas. Bo por ____ mi €100?
B. Mi mes mester di placa. Mi por ____ bo €50 si.

3:
A. Bo ta ban sali?
B. No, por lo pronto mi no ta bay niun caminda. Mi kier ____ placa.

4:
A. Bo por ____ un papel di 100 florin?
B. Si, mi tin 2 di 50. Ta bon?

5:
A. Bo a hinca placa den crypto?
B. No yiu, bo cabes no ta bon. Pero mi a ____ den stocks si.

6:
A. Serio? Bo no tin miedo cu bo ta ____ bo placa?
B. No, mi ta inverti placa cu mi no tin mester aworaki.

7:
A. Cuanto cen bo ta bay ____ bo omo? 
B. Mas o menos 100 florin.

8:
A. Ki dia bo ta ____ mi bek? 
B. Fin di luna!

 

3. Kico bo ta pensa?

Nos conoce hopi dicho y proverbio (spreekwoorden) na Papiamento. Kico bo ta kere esunnan akibou ta nifica?

1. Placa no por cumpra tur cos.
2. Placa no ta crece riba mi lomba.
3. Placa ta bay manera awa.

 

4. Traduci e frasenan akibou na Hulandes

1. Tur cos a bira caro.
2. Bo ta compará e prijsnan prome cu bo cumpra un producto?
3. Mi tin cu habri un cuenta di banco nobo.
4. Cuanto bo ta cobra pa traha un website pa mi?
5. Awa y coriente a bolbe subi e aña aki.
6. Ken ta bay paga e gastonan di transporte?
7. Tur trahada ta exigi un aumento di salario.
8. E cen cu mi ta gana akinan mi ta duna mi mama.
9. Ta importante pa bo calcula bo gastunan y traha un presupuesto.
10. Si bo presta placa na banco, bo tin cu paga bek cu interes.
11. Pa sigui garantisa e mesun servicio, nos mester hisa nos tarifanan.
12. Hopi hende cu ta cobra onderstand (= uitkering) no por paga nan huur.

 

Lista di palabra

Antó?	Dus? So what?
Asina mi por	Zodra ik kan
At’e aki	Hier heb je het
Azeta	Olie
Bolbe + verbo	Opnieuw / alweer + werkwoord
Calcula	Berekenen
Compara	Vergelijken
Coriente	Stroom
Cuenta di banco	Rekening
Empresario	Ondernemer
Exigi	Eisen
Garantisa	Garanderen
Haci compra	Boodschappen doen
Interes	Rente
Lamentablemente	Jammer genoeg / Helaas
Mensual	Maandelijks
Miedo	Angst / Bang
Onderstand	Uitkering op de ABC-eilanden
Placa a caba	Het geld is op
Por lo pronto	Voorlopig
Presupuesto	Begroting
Regala	Cadeaugeven
Shimis	Jurk

 

Contesta

1. Completa e frasenan cu un verbo. Scoge for di: regala*, costa, bende, paga, conta, subi, manda, baha.

1. E empresario ta sinta conta su placa tur anochi.
2. Cuanto di e shimisnan aki boso a bende caba?
3. Bo a mira cu azeta ta costa €4 awor?
4. Mi tabata paga €1,99 p’e te cu aña pasa!
5. Prijs di gasolin ta sigui subi.
6. Corda manda un tikkie!
7. Mi tanta (/ tia) a regala mi e blusa aki.
8. Nos gastonan mensual no a baha, lamentablemente.

Regalá = Cadeaugeven

2. Completa e dialogonan. 

1:
A. Mi a gasta hopi placa na sapato.
B. M’a kere bo no tabatin cen.

2:
A. M’a lubida mi cartera na cas. Bo por presta/fia mi €100?
B. Mi mes mester di placa. Mi por presta/fia bo €50 si.

3:
A. Bo ta ban sali?
B. No, por lo pronto mi no ta bay niun caminda. Mi kier spaar placa.

4:
A. Bo por cambia un papel di 100 florin?
B. Si, mi tin 2 di 50. Ta bon?

5:
A. Bo a hinca placa den crypto?
B. No yiu, bo cabes no ta bon. Pero mi a inverti/hinca placa den stocks si.

6:
A. Serio? Bo no tin miedo cu bo ta perde bo placa?
B. No, mi ta inverti placa cu mi no tin mester aworaki.

7:
A. Cuanto cen bo ta bay pidi bo omo? 
B. Mas o menos 100 florin.

8:
A. Ki dia bo ta paga mi bek? 
B. Fin di luna!

 

4. Traduci e frasenan akibou na Hulandes

1. Alles is duur geworden.
2. Vergelijk je de prijzen voordat je een product koopt?
3. Ik moet een nieuwe rekening openen.
4. Hoeveel breng je in rekening om een website voor me te maken?
5. Water en stroom zijn weer gestegen dit jaar.
6. Wie gaat de transportkosten betalen?
7. Alle medewerkers eisen een salarisverhoging.
8. Het geld dat ik hier verdien, geef ik aan mijn moeder.
9. Het is belangrijk om je kosten te berekenen en om een begroting te maken.
10. Als je geld bij de bank leent, moet je met rente terugbetalen.
11. Om dezelfde service te blijven garanderen, moeten we onze tarieven verhogen.
12. Veel mensen die uitkering krijgen, kunnen niet kopen wat ze willen.

 

Menu

Dashboard