Lesa
De woordenlijst en vertaling vind je onderaan.
Bo por scucha e texto aki ->
E keeper
Reuben Nsemoh, un yoncuman mericano di 16 aña, ta hungado di futbol. E ta keeper. Durante un wega di futbol e kier a bay fango e bala cu un hungado a scop. Pero e no a logra fang’e y lamentablemente esaki a dal den su cabes. Reuben a perde conocemento mesora.
Segun su coach, Reuben a saca y stop di hala rosea un rato. “Nunca mi no a mira Reuben asina. Mi a spanta hopi.”
Reuben a keda tres dia den coma. Ora el a lanta, e no tabata papia Ingles mas, sino Spaño! Nunca e no tabata papia Spaño y awor diripiente si e por papia e idioma. Ainda no ta cla di unda e habilidad pa papia Spaño a sali.
Reuben tin un teoria. Su ruman homber semper ta papia Spaño cu su frey. Reuben ta pensa cu el a graba e combersacionnan entre nan dos den su memoria, sin cu e tabata sa.
Pero no a dura hopi. Despues di algun dia el a cuminsa papia Ingles atrobe. Y su Spaño a cuminsa bay atras pocopoco. Reuben kier bay hunga futbol bek dia su curpa drecha. Su coach a bisa cu semper e ta bon bini, pero cu asina e subi veld e mester bisti un helm!
De keeper
Reuben Nsemoh, een 16-jarige Amerikaanse jongeman, is voetballer. Hij is keeper. Tijdens een voetbalwedstrijd wilde hij de bal die een speler had geschopt vangen. Maar het lukte hem niet om de bal te vangen en helaas kwam deze tegen zijn hoofd aan. Reuben is direct bewusteloos geraakt.
Volgens zijn coach moest Rueben kotsen en was hij even gestopt met ademhalen. “Ik heb Reuben nooit zo gezien. Ik was erg geschrokken.”
Reuben lag drie dagen in coma. Toen hij wakker werd, sprak hij geen Engels meer, maar Spaans! Hij sprak nooit Spaans en nu kan hij de taal plotseling wel spreken. Het is nog niet duidelijk waar de vaardigheid om Spaans te spreken vandaan komt.
Reuben heeft een theorie. Zijn broer spreekt altijd Spaans met zijn vriendin. Rueben denkt dat hij de gesprekken tussen hen heeft opgenomen in zijn geheugen, zonder dat hij het wist.
Maar het heeft niet lang geduurd. Na enkele dagen begon hij weer Engels te spreken. En zijn Spaans begon langzaam achteruitgegaan. Reuben wil weer voetballen wanneer hij beter is [letterlijk: wanneer zijn lichaam hersteld is]. Zijn coach heeft gezegd dat hij altijd welkom is, maar dat zodra hij het veld opgaat hij een helm op moet doen!
Lista di palabra