Palabra

Cancha (di tennis p.e.)
Baan (tennisbaan bijv.), court

Deportista
Sporter

Deportivo 
Sport-, sportief

Derota
Nederlaag

Ekipo / team
Ploeg / team

Ganadó / (Ganador)
Winnaar 

Hungadó
Speler

Competencia
Competitie

Pelea
Gevecht

Perdedó
Verliezer

Piscina / Zuembad / Pool
Zwembad

Ciclismo
Wielersport, wielrennen

Stadion
Stadion

Wega
Wedstrijd, spel

Verbo

Bati
Slaan (van honkbal)

Bula
Springen

Dal
Slaan (bal slaan bij alle sporten, slaan bij vechtsporten)

Empatá
Gelijkspelen

Fango
Vangen

Gana
Winnen

Haci deporte, practica deporte
Sport beoefenen

Hisa peso
Gewichtheffen

Hunga
Spelen

Hunga weg’i s(h)ushi
Valsspelen

Competí
Strijden, wedijveren, concurreren

Core
Rennen

Lesioná
Blesseren, geblesseerd 

Participá na
Meedoen aan

Pasa bala
De bal passen

Perde
Verliezen

Practica
(Be)oefenen

Rema
Roeien

Sali na prome lugá
Als eerste eindigen

Sambuyá 
Duiken

Scop
Schoppen

Tira
Gooien, schieten

Train, entrená
Trainen

Surf
Surfen

Zeil
Zeilen

Esaki ta un video cortico di un deportista hopi conoci di Aruba. 

Sarah Quita

Si e ta papia mucho lihe, bo por baha e speed. Click Play, despues Settings (abou na man drechi), despues Playback speed > 0.75 of 0.5.

Transcripcion

Bon dia muchanan!
Boso sa unda mi ta aworaki(nan)?
E playa aki yama Mangel Halto, ta un di e playanan (di) mas bunita y mas trankilo di Aruba.
Ami ta gusta bay lama hopi.
Mi nomber ta Sarah Quita Offringa y m’a lanta akinan na Aruba.
Ami a cuminsa windsurf cu 9 aña.
Bo sa unda nos ta haci windsurf na Aruba?
Ta un di e playanan (di) mas conoci na mundo pa siña, paso e awa ta ondiep y tin biento henter aña.
E beach yama Fisherman’s Huts.
Eynan mi ta’ta bay tur weekend cu mi amigonan,
subi lama for di mainta trempan te atardi laat.
Nos ta’ta haci diferente actividad, nos ta’ta traha zandkasteel na beach,
si no ta’tin biento nos ta’ta bay landa den lama, busca zeester, snorkel
y asina hunto nos ta’ta siña diferente cos.

Ora mi ta’tin 12 aña
pa prome bia m’a wak windsurfista profesional na Boneiro.
Nan a bay competi eynan y mi ta’ta wak nan
anto esey ta’ta prome bia cu m’a bisa:
“Bo sa kico, mi tambe kier haci esey!”
Nan ta’ta haci yen triki anto m’a gusta asina hopi cu ora m’a bin bek Aruba,
m’a bay train tur weekend na lama.
Orasnan mi tabata pasa riba lama.
E siguiente aña ora nan a bin bek, mi por a competi cu nan,
y bo sa kico? Mi a sali na di cinco luga entre e profesionalnan ey.
Dus pa mi esey ta’ta un soño hopi grandi.
Y for di e aña ey m’a haya mi prome sponsernan cu a yuda mi biaha bay Islas Canarias.
Dus m’a cuminsa bay den exterior, masha leu mes di Aruba.
Luganan cu mi no ta’ta conoce, ta bon mes cu mi mama a bay cu mi.

Y bo sa, pa mi yega un caminda semper mi ta bay cu avion.
Bo sa cuanto tempo ta dura pa bay di Aruba pa Amsterdam?
5, 6, 7? 10 ora! 10 ora den avion.
Kico mi por haci cu tur e tempo ey?
Mi por drumi, mi por wak television, pero loke mi gusta mas ta lesa buki.
Paso ora mi lesa buki, mi por siña hopi tambe.
Dus prome mi bay un pais mane Islas Canarias,
semper mi ta busca algo di e luga ey, pa mi siña di e luga ey.
Si mi bay Turkia, mi ta busca informacion di Turkia, lesa esey pa mi sa unda mi ta bay.

Ami semper ta’ta lesa fo’i chikito caba,
hasta m’a bay scolnan pa boekenweek y lesa pa muchanan.
Pero te ainda ora mi biaha, pa tempo pasa mas lihe,
ami semper ta bay cu mi buki y lesa caminda mi ta bay.
Ami ta Sarah Quita Offringa, 17 bia campeon mundial den windsurf
y ami ta gusta lesa masha hopi mes!
Boso tambe?

 

 

Click pa scucha e texto.
E traduccion ta abou.

E keeper

Reuben Nsemoh, un yoncuman mericano di 16 aña, ta hungado di futbol. E ta keeper. Durante un wega di futbol e kier a bai fango e bala cu un hungado a scop. Pero e no a logra fang’e y lamentablemente esaki a dal den su cabes. Reuben a perde conocemento mesora.

Segun su coach, Reuben a saca y stop di hala rosea un rato. “Nunca mi no a mira Reuben asina. Mi a spanta hopi.”

Reuben a keda tres dia den coma. Ora el a lanta, e no tabata papia Ingles mas, sino Spañó! Nunca e no tabata papia Spaño y awor diripiente si e por papia e idioma. Ainda no ta cla di unda e habilidad pa papia Spaño a sali.

Reuben tin un teoria. Su ruman homber semper ta papia Spaño cu su frey. Reuben ta pensa cu el a graba e combersasionnan entre nan dos den su memoria, sin cu e tabata sa.

Pero no a dura hopi. Despues di algun dia el a cuminsa papia Ingles atrobe. Y su Spaño a cuminsa bay atras pocopoco. Reuben kier bay hunga futbol bek dia su curpa drecha. Su coach a bisa cu semper e ta bonbini, pero cu asina e subi veld e mester bisti un helm!

Ainda	Nog
Asina	Zo, zodra
Cla	Duidelijk (andere context: klaar)
Conocemento	Bewustzijn, kennis
Bay atras	Achteruitgaan
Dal	Slaan, botsen
Diripiente	Plotseling
Durante	Tijdens
Fang’e	Het/hem/haar vangen
Fango	Vangen
Graba	Opnemen
Habilidad	Vaardigheid
Hala rosea	Adem halen
Hungado	Speler
Kier a + verbo	Wilde + werkwoord
Lamentablemente	Jammer genoeg
Logra	Lukken
Memoria	Geheugen
Mericano	Amerikaans
Mesora	Direct
Perde	Verliezen, kwijtraken
Saca	Kotsen (andere context: uithalen)
Segun	Volgens
Sino	Maar bij tegenstelling
Scop	Schoppen
Spanta	Schrikken
Wega	Wedstrijd, spel
Yoncuman	Jongeman

[letterlijke vertaling]

De keeper

Reuben Nsemoh, een 16-jarige Amerikaanse jongeman, is voetballer. Hij is keeper. Tijdens een voetbalwedstrijd wilde hij de bal die een speler had geschopt vangen. Maar het lukte hem niet om de bal te vangen en helaas kwam deze tegen zijn hoofd aan. Reuben is direct bewusteloos geraakt.

Volgens zijn coach moest Rueben kotsen en was hij even gestopt met ademhalen. “Ik heb Reuben nooit zo gezien. Ik was erg geschrokken.”

Reuben lag drie dagen in coma. Toen hij wakker werd, sprak hij geen Engels meer, maar Spaans! Hij sprak nooit Spaans en nu kan hij de taal plotseling wel spreken. Het is nog niet duidelijk waar de vaardigheid om Spaans te spreken vandaan komt.

Reuben heeft een theorie. Zijn broer spreekt altijd Spaans met zijn vriend(in). Rueben denkt dat hij de gesprekken tussen hen heeft opgenomen in zijn geheugen, zonder dat hij het wist.

Maar het heeft niet lang geduurd. Na enkele dagen begon hij weer Engels te spreken. En zijn Spaans begon langzaam achteruitgegaan. Reuben wil weer voetballen wanneer hij beter is [letterlijk: wanneer zijn lichaam hersteld is]. Zijn coach heeft gezegd dat hij altijd welkom is, maar dat zodra hij het veld opgaat hij een helm op moet doen!

 

1. Traduci e frasenan na Hulandes

1. Nos ta ganá!
2. Cuanto wega ta?
3. Mia a sali na di dos luga.
4. Ken ta bay fluit e wega aki?
5. Usain Bolt a kibra varios record.
6. E mat di yoga aki ta miho cu esey.
7. Jules a hinca dos gol den 15 minuut.
8. E refri a duna e hungado un carchi cora.
9. Nan a bira campeon pa prome biaha den historia.
10. E veld di futbol nobo cu yerba artificial ta casi cla.
11. Su condicion ta malo, p’esey e ta cansa lihe.
12. Cuater scol basico a competi contra otro.
13. Hopi mayor no tin tempo pa hiba nan yiunan training.
14. E aña aki tabatin hopi mas evento deportivo cu aña pasa.
15. Mi yiu muhe kier siña core cabay y mi yiu homber kier haci turnen.
16. Jemyma a bringa contra 4 hende y el a gana tur pelea.
17. Esaki tabata e training di mas pisa cu mi a yega di haci.
18. Nuebe team a participa den e campeonato di landamento.
19. Hopi deportista cu ta traha no por bay training tur biaha.
20. Mi kier yama mi trainer danki, sin dje lo mi no por a yega asina leu.
21. E facilidadnan deportivo mester keda limpi henter aña pa tur hende por haci uzo di nan.
22. Hopi mayor no a paga contribucion, p’esey nos no por duna e muchanan uniform ainda.

2. Pa skirbi

Scoge un deporte of actividad y purba describié sin menciona su nomber. Un otro cursista of bo docente tin cu rey cua deporte bo a describi. Bo por splica kico e reglanan ta, bo por skirbi tocante e meta(nan), cuanto hungado tin, riba ki sorto di tereno of espacio ta hunga, si mester uza bala of no etc. Bo por scoge pa describi mas cu un deporte of actividad tambe.

Menu

Dashboard