Credits: Freepik
Sera konosí ku Christina. E ta asistènt di dòkter Djaoen. Christina ta traha duru. Tur dia tin hopi pashènt ta yama pa traha afsprak. Lesa su diálogonan akibou.Na telefòn – Aan de telefoon
Un pashènt ta traha afsprak pa pasa serka dòkter. Een pashent maakt een afspraak om langs te gaan bij de dokter.| Asistènt di dòkter | Konsultorio di dòkter Djaoen, bon dia. | Praktijk van dokter Djaoen, goedemorgen. |
|---|---|---|
| Pashènt | Bon dia señora. Mi ke traha un afsprak ku dòkter Djaoen, por fabor. | Goedemorgen, mevrouw. Ik wil graag een afspraak maken met dokter Djaoen. |
| Asistènt di dòkter | Kon ta e nòmber? | Hoe is de naam? |
| Pashènt | Dayanara Mamber. | Dayanara Mamber. |
| Asistènt di dòkter | I e fecha di nasementu? | En de geboortedatum? |
| Pashènt | 12 di yanüari ochentiocho | 12 januari '88 |
| Asistènt di dòkter | Ok, danki. Pa ki keho yùfrou ke tra un afsprak? | Ok, bedankt. Voor welke klacht wilt u een afspraak maken? |
| Pashènt | Mi ènkel ta hopi hinchá. Mi ta kere ku mi a suek e, pero mi no ta sigur. Dòkter por wak e? | Mijn enkel is erg gezwollen. Ik denk dat ik het verstuikt heb, maar ik weet het niet zeker. Kan de dokter ernaar kijken? |
| Asistènt di dòkter | Sí, yùfrou por pasa awe mes? Aki un ora? | Kunt u vandaag nog langs? Over een uur? |
| Pashènt | Mi no tin hende pa wak mi yu. Señora tin lugá mas lat òf mañan? | Ik heb niemand die op mijn kind kan passen. Heeft u plek later op de dag of morgen? |
| Asistènt di dòkter | Mas lat nò, pero mañan mainta 7 or sí. Yùfrou por e ora ei? | Later niet, maar wel morgen om 7 uur. Kunt u dan? |
| Pashènt | Sí, ta bon. Danki. | Ja, het is goed. Bedankt. |
| Asistènt di dòkter | Awèl bon. Yùfrou tin un sita ku dòkter Djaoen mañan mainta 7 or. Te mañan! | Okay goed. U heeft morgenochtend om 7 uur een afspraak staan met dokter Djaoen. Tot morgen! |
| Pashènt | Danki, te mañan. | Bedankt, tot morgen. |
Na bali – Bij de balie
Un pashènt ku a traha afsprak ku dòkter Djaoen ta mèldu na bali. Een pashent die een afspraak met dokter Djaoen heeft gemaakt, meldt zich bij de balie.| Pashènt | Bon dia señora. Mi mester mèldu promé? | Goedemorgen, mevrouw. Moet ik me eerst melden? |
|---|---|---|
| Asistènt di dòkter | Bon dia. Sí, kon ta bo nòmber? I ku ken bo tin afsprak? | Goedemorgen. Ja, wat is je naam? En met wie heb je een afspraak? |
| Pashènt | Dayanara. Mi tin un afsprak ku dòkter Djaoen. | Dayanara. Ik heb een afspraak met dokter Djaoen. |
| Asistènt di dòkter | An, sí, mi ta mira bo afsprak den nos sistema. Bo por sinta warda dòkter akibanda. | Oh ja, ik zie je afspraak in het systeem staan. Je kunt hiernaast op de dokter (zitten) wachten. |
| Pashènt | Dòkter t'ei kaba? | Is de dokter er al? |
| Asistènt di dòkter | Nò, e ta yega aki 10 minüt. Bo ta su promé pashènt. | Nee, hij komt over 10 minuten. Je bent zijn eerste patiënt. |
| Pashènt | Ok, ta bon. Danki. Mi ta warda. | Ok, het is goed. Bedankt. Ik wacht wel. |