“Vanochtend heeft hij gesport, en nu is hij zo stijf als een houten wasknijper.” Dit is niet de nieuwste variant op zo stijf als een plank of zo stijf als een hark, maar de letterlijke vertaling van de soortgelijke vergelijking in het Papiamentu. Steif manera un pènchi di palu. De betekenis heb je misschien al kunnen raden: erg stijf.

Vergelijkingen zoals deze zijn een vorm van beeldspraak die je kunt gebruiken om je boodschap kracht bij te zetten. Veel vergelijkingen die we in het Nederlands kennen, kennen we ook in het Papiamentu. Bijvoorbeeld:

Pisá manera chumbu = Zo zwaar als lood
Bieu manera Metusalèm = Zo oud als Methusalem

Leuker zijn de vergelijkingen die we niet in het Nederlands kennen of die een andere vorm hebben in het Papiamentu. Hieronder volgt een kleine selectie van vergelijkingen (= komparashon) in het Papiamentu met de bijbehorende vertaling. Veel leesplezier!

Nèrvioso manera un kriki
Zo zenuwachtig als een krekel

Pober manera raton di kèrki
Zo arm als een kerkrat

Mansu manera un lamchi
Zo mak als een lammetje

Bobo manera karné / buriku
Zo dom als een schaap / ezel

Blanku manera lechi
Zo wit als melk

Bunita manera solo
Zo mooi als de zon

Bibu manera Nanzi
Zo slim als Nanzi

Grita manera porko flaku
Schreeuwen als een mager varken

Gordo manera un tronkon
Zo dik als een boomstam

Hundu manera pos
Zo diep als een put

Kai manera patia bèrdè
Vallen als een groene watermeloen

Kòrá manera sanger / kref
Zo rood als bloed / een kreeft

Traha manera buriku
Werken als een ezel

Dirti manera manteka
Smelten als boter

Skur manera den barika di baka
Zo donker als de binnenkant van een koeienbuik

Pretu manera karbon
Zo zwart als kool

Largu manera kuaresma
Zo lang als Kuaresma [= vastenperiode van veertig dagen die na Carnaval begint]

Huma manera bapor
Roken als een stoomboot

Sabí manera djaka di kaña
Zo slim als een sluwe vos

Seku manera kòrki
Zo droog als kurk

Skèrpi manera blet
Zo scherp als een scheermesje

Lihé manera welek
Zo snel als bliksem

Meer lezen?
Antilliaanse Spreekwoorden en Uitdrukkingen
Gezegden en Spreekwoorden over de Liefde