Welke talen spreek jij? Het Nederlands is er in ieder geval één van. En ik mag ook wel aannemen dat je op deze pagina beland bent omdat je geïnteresseerd bent in het mooie Papiaments.

Wist je trouwens dat op Bonaire en op Curaçao we géén Papiaments zeggen, maar Papiamentu? Op Aruba noemen we de taal ook geen Papiaments, maar Papiamento. En voor het geval je twijfelde, zowel het Papiamentu als het Papiamento zijn volwaardige talen en géén dialecten. Zo, nu dat dat misverstand uit de wereld geholpen is, gaan we terug naar de orde van de dag. Talen! Hieronder vind je een lijst met talen en hun vertaling.

Let wel op, in tegenstelling tot het Nederlands, worden alle talen met een kleine letter geschreven.

Aleman
Duits

Árabe
Arabisch

Chines
Chinees

Danes
Deens

Hapones
Japans

Ingles
Engels

Italiano
Italiaans

Franses
Frans

Griego
Grieks

Hulandes
Nederlands

Húngaro
Hongaars

Koreano
Koreaans

Papiamentu
Papiaments (Bonaire + Curaçao)

Papiamento
Papiaments (Aruba)

Polako
Pools

Portugues
Portugees

Ruso
Russisch

Spañó
Spaans

Sürnam
Surinaams

Sueko
Zweeds

Turko
Turks

Handige zinnen
Kua idioma bo ta papia?
Welke taal / talen spreek je?

Mi ta papia aleman
Ik spreek Duits

Mi ta papia un tiki ingles
Ik spreek een beetje Engels

Mi ta siña papiamentu
Ik leer Papiaments

Mi ke siña spañó tambe
Ik wil ook Spaans leren

Bo por siña mi papiamentu?
Kun je me Papiaments leren?

Mi no ta komprondé
Ik begrijp het niet

Pasa palabra pa …
Het woord geven aan…

Tuma palabra
Het woord nemen

E ta un hòmber di su palabra
Hij is een man van zijn woord

Ta papiamentu mi ta papia (no ta chines)
Daar is geen woord Frans bij
Dat is duidelijke taal

Handige woorden
Bilingwe
Tweetalig

Dialekto
Dialect

Dikshonario
Woordenboek

Frase
Zin

Idioma / Lenga
Taal

Lesa
Lezen

Palabra
Woord

Palabra malu
Scheldwoord

Papia
Praten / Spreken

Papiamentu
Het spreken / het gepraat [znw]

Siña
Leren

Skirbi
Schrijven

Meer leren?
Kies één of meer van onderstaande onderwerpen om je kennis uit te breiden. Of kies de cursus Papiaments die het best bij je past. En natuurlijk kun je ons ook volgen op Instagram, ideaaaal om je dagelijkse honger naar het Papiaments te stillen!

Jezelf voorstellen
Persoonlijke voornaamwoorden
7 werkwoorden om mee te beginnen
Hoe stel je een vraag?
De dagen van de week
Kleuren
Spreekwoorden en uitdrukkingen