Tempu is een basiswoord in het Papiaments dat we ook in vaste woordcombinaties en in uitdrukkingen gebruiken. In deze blogpost leer je op welke manieren we het woordje tempu het vaakst gebruiken. Maar eerst, de betekenis van dit zelfstandig naamwoord.

Het woord (tempu op Bonaire en Curaçao en tempo op Aruba) heeft drie betekenissen in het Nederlands: tijd, weer en seizoen. Vaak wordt er gedacht dat het ook tempo (snelheid) betekent, omdat de woorden zo op elkaar lijken, maar dat is echter niet zo. Bekijk de voorbeelden hieronder om te zien hoe het woord gebruikt wordt. Neem je tijd, tuma bo tempu!

Na tempu
Op tijd

Pèrdè tempu      [klik hier om meer werkwoorden in het Papiaments te leren]
Tijd verliezen

Tuma tempu
Tijd nemen

Bai ku tempu
Met de tijd gaan

Hopi tempu pasá
Lang geleden

Tempu di áwaseru
Regentijd

Zinnen en uitdrukkingen

Mi no tin tempu      [Meer over de persoonlijke voornaamwoorden in het Papiaments]
Ik heb geen tijd

Mi tin tur tempu di mundu
Ik heb alle tijd van de wereld

Den mi tempu liber
In mijn vrije tijd

Kon tempu (ta)?      [Alternatieven voor ‘kon ta?’]
Hoe staat het ervoor? Wat is er voor nieuws? What’s new? 

Tempu ta bula
De tijd vliegt

Tempu lo bisa
De tijd zal het leren

Kada kos na su tempu / Tur kos na su tempu
Alles op z’n tijd

Tempu no ta para warda bo
De tijd staat niet stil. Letterlijk: de tijd blijft niet op je staan wachten

Tempu ta baha gastu / Tempu ta oro
Tijd is geld

Tempu di guera no tin misa
Nood breekt wet

Amor skondí ta tempu pèrdí      [Meer uitdrukkingen over de liefde]
Letterlijk: “geheime liefde is verspilde tijd”

Tempu di miseria bo ta konosé bo berdadero amigu
In nood leert men zijn vrienden kennen. Betekenis: in tijden van nood kom je erachter wie je echte vrienden zijn.

Volg Palabricks op Instagram voor meer woorden, uitdrukkingen en quizzen in het Papiamentu!

Meer lezen over het Papiamentu?

Papiamentu op straat
Maanden in het Papiaments
Online lessen Papiaments