Taaltip – Kuantu aña bo tin?

hoe oud ben je papiaments kuantu aña bo tin

Stel dat je de leeftijd van iemand wilt weten. Normaal gesproken vraag je dan in het Nederlands Hoe oud ben je? In het Engels luidt diezelfde vraag How old are you? In het Papiamentu vragen we Kuantu aña bo tin? Hoe je daarop moet reageren, als je je leeftijd wilt verklappen, staat hieronder: 

Kuantu aña bo tin?
Mi tin … aña

De aña aan het eind van bovenstaande zin is optioneel. Letterlijk vragen we hier Hoeveel jaren heb je? Niet helemaal hetzelfde dus. Probeer wanneer je een nieuwe taal leert om niet altijd alles letterlijk te vertalen. Bekijk de voorbeelden hieronder en de andere blogposts om meer te leren van het prachtige Papiaments!

 

Kuantu aña bo mama tin?
Hoe oud is je moeder?

Mi mama tin 52 aña.
Mijn moeder is 52 jaar.

Mi yu hòmber tin 18 aña.
Mijn zoon is 18 jaar.

 

Meer leren?
Leestekens
Een aantal werkwoorden in het Papiaments
Is het sua of swa?

Deel dit bericht op:
Facebooktwitter