Het Papiaments is rijk aan spreekwoorden en gezegden. Hoeveel het er exact zijn, is helaas nog onbekend. Duidelijk is in ieder geval wel dat de dieren hierin goed vertegenwoordigd zijn. Denk aan spreekwoorden over dieren in en om het huis zoals honden, katten en vogels. Maar ook kippen, ezels, apen, geiten en verschillende soorten vissen zijn vaak het onderwerp. We hebben in onderstaande blog een aantal spreekwoorden en gezegden over dieren op een rijtje gezet. Bekijk de links onderaan voor meer spreekwoorden in het Papiaments.
Spreekwoorden over dieren
Kachó ku ta grita no ta morde. / Kachó ku ta ladra no ta morde.
“Honden die blaffen, bijten niet.”
Voor schreeuwers hoef je niet bang te zijn.
Pushi ku hanskun no por kohe raton.
“Katten met handschoenen aan kunnen geen muizen vangen.”
Als je te verlegen of bang bent, bereik je niks.
Traha manera buriku.
“Werken als een ezel.”
Heel hard werken.
Warda te ora baka hoga na pos.
“Wachten tot de koe in de put verdrinkt.”
Pas als het te laat is, neemt men maatregelen.
Afèr di kabritu no ta afèr di karné.
“Geitenzaken zijn geen schapenzaken.”
Je moet je niet bemoeien met wat je niet aangaat.
E no ta karni ni piská.
“Hij/zij is vlees noch vis.”
Makaku bistí na seda, makaku e ta keda.
“De aap gekleed in zijde, is en blijft een aap.”
Nèrvioso manera un kriki.
“Zo zenuwachtig als een krekel.”
Erg zenuwachtig.
Mas mòfi, ménos maishi.
“Hoe meer (zwartkop)grasvinken, hoe minder mais.”
Wanneer je iets met veel mensen moet delen, krijgt iedereen maar weinig.
Si bo subi kabai, bo mester sa unda bo ta bai.
“Als je een paard bestijgt, moet je weten waar je naartoe gaat.”
Denk goed na voordat je ergens aan begint.
Mihó kabes di raton, ku rabu di leon. / Mas bal kabes di raton, ku rabu di leon.
“Beter de kop van een muis, dan de staart van een leeuw.”
Het is beter om voor jezelf te werken, dan om voor een baas te werken.
Kohe un pieu hasi un baka. / Hasi di un pieu un baka.
“Van een luis een koe maken.”
Erg overdrijven. Van een klein probleem onnodig een groot probleem maken.
Meer spreekwoorden in het Papiaments:
Vergelijkingen in het Papiaments
Spreekwoorden en uitdrukkingen over de liefde
Solo – Over de zon
Man – Over handen