Solo solo

RAYO DI SOLO, solo solo

 

“Lekker weertje, hè?!”

“Kom, we gaan naar buiten. Het is mooi weer!”

“Het is te warm!”

“De zomer heeft wel erg lang geduurd, vind je niet?”

 

Ja, de zon maakt dat allemaal mogelijk. Menig gesprek over koetjes en kalfjes begint bij het weer. Het weer, en met name de zon bepaalt in grote mate ook hoe we ons voelen. Blijft de zon lang weg, dan verlangen we ernaar. Is de zomer te heet, dan kan voor sommigen de herfst niet te vroeg beginnen. Maar he, zonder zon zou er geen leven op aarde mogelijk zijn!

De zon, solo, is ook hoofdrolspeler in een aantal uitdrukkingen en spreekwoorden in het Papiaments. Bekijk de lijst hieronder. Klik op de links onder de lijst om meer zomergerelateerde woordjes te leren.

 

Solo ta sali
De zon komt op

Solo ta baha
De zon gaat onder

Solo ta kima
‘De zon brandt’. Betekent: Het is erg heet.

Solo solo
Van de ene ochtend tot de volgende.

Den higra di solo
Op het heetst van de dag.

Bo ta bunita manera solo
‘Je bent zo mooi als de zon’. Betekent: Je bent heel mooi.

Bo ta solo birá
Je bent wispelturig.

 

Muchu solo ta daña fruta
‘Te veel zon verpest het fruit’. Betekent: Te veel schaadt.

Solo a sali Djan na Montaña
Bovenstaande wordt gezegd wanneer iemand zich verslapen heeft.

Solo ku sali trempan ta drenta trempan
‘De zon die vroeg opkomt, zal vroeg ondergaan’. Betekent: Vroeg rijp, vroeg rot.

Solo ta goberná di dia, anochi nò
‘De zon regeert overdag, niet ‘s avonds’. Betekent: Elke macht heeft zijn beperkingen.

No laga solo baha riba bo rabia
Blijf niet te lang boos.

Ora solo drenta, ta lampi mester sende
‘Wanneer de zon ondergaat, moet je de lamp aandoen’. Betekent: Je moet je aanpassen aan de omstandigheden.

Si bo ke fortuna i fama, no laga solo sali bo na kama
De morgenstond heeft goud in de mond.

 

Bo ke lesa mas?

Zomer
Fakansi
Nos ta bai laman 
Leer Papiaments in groepsverband!