Sin betekent zonder, een woord waar je in principe best wel zonder kunt. Maar waarom zou je? Picture this. Stel dat je bij de trùk di pan wilt oefenen met je kennis van het Papiaments. Je bestelt je saté ku batata in keurig geformuleerde zinnen. Inclusief de juiste uitspraak. Maar je wilt ook nog even aangeven dat je geen pika wilt. Dat kun je heel makkelijk aanpakken door te zeggen: Sin pika, por fabor.

Bij het bestellen van de meest populaire dorstlesser op de eilanden, de awa di lamunchi, wil je dat misschien ook toepassen. Nee, niet precies diezelfde zin natuurlijk; er gaat geen pika in! Wat ik bedoel is dat je misschien een awa di lamunchi wil bestellen zonder suiker. Je bestelt er een op deze manier: Un awa di lamunchi sin suku, por fabor. En klaar is Kees! Zie je, toch wel handig hè, dat woordje.

Hier volgen nog 10 voorbeelden met het woordje ‘sin’. Kies de leukste uit en voeg die toe aan je vocabulaire. Ga naar de volgende blog and repeat. Wil je je kennis testen, check de Quizpagina. Sin miedu!

 
Sin

Sin miedu
Zonder angst, onbevreesd

Sin duda
Ongetwijfeld, zonder twijfel

Sin falta!
Beloofd! Beslist

Sin límite
Zonder limiet, onbeperkt

Sin bida
Zonder leven, levenloos

Sin kosto adishonal
Zonder bijkomende kosten

Sin manera
Zonder manieren

Sin dje
Zonder hem/haar/het

Sin sa
Zonder het te weten

Sin fin
Onophoudelijk, zonder einde

 

 

Meer leren?

Palabra na Papiamentu
Spreekwoorden
Bon biní
Papiaments leren