Vrolijk Pasen

Vrolijk Pasen! Fijne Paasdagen! De vertaling in het Papiaments van bovenstaande zinnen is Bon Pasku of Felis Pasku! In december gebruiken we dezelfde zinnen om elkaar een vrolijk kerstfeest te wensen, ook Bon Pasku dus. Ik krijg vaak de vraag of dat niet verwarrend of onwenselijk is. Het antwoord is nee. Deze twee feestdagen zitten Read More …

Humans Of Willemstad

Lezen is belangrijk bij het leren van een nieuwe taal. Door te lezen oefen je met de grammatica en de spelling van de taal, en tegelijkertijd leer je ook veel nieuwe woorden. Belangrijk voor je woordenschat en algehele taalontwikkeling dus. Het maakt niet uit welke teksten je leest, alle soorten teksten kunnen je helpen om Read More …

Zo stijf als een houten wasknijper

“Vanochtend heeft hij gesport, en nu is hij zo stijf als een houten wasknijper.” Dit is niet de nieuwste variant op zo stijf als een plank of zo stijf als een hark, maar de letterlijke vertaling van de soortgelijke vergelijking in het Papiamentu. Steif manera un pènchi di palu. De betekenis heb je misschien al Read More …

Test je Spellingkennis

Awó! Ortografia di papiamentu ta bo kos? Awèl, ban wak kuantu punto bo por skor den e kues akí. Klek riba kuminsá. Éksito!   Skohe e palabra korekto Is spelling echt jouw ding? Test dan je skills in bovenstaande quiz. Klik op kuminsá om te beginnen. Succes!   Liever een cursus Papiamentu volgen? Doe dan Read More …

Taaltip – Leestekens

Leestekens zorgen ervoor dat een tekst leesbaar en begrijpelijker is. Ze bevatten vaak ook aanwijzingen voor de lezer. De komma kan aangeven waar je even rust moet nemen, de aanhalingstekens gebruik je bij citaten bijvoorbeeld en een vraagteken plaats je achter een vraag. Je kunt ze natuurlijk ook gebruiken om iets te benadrukken of om Read More …

Carnaval op Curaçao

De grootste, kleurrijkste en gezelligste feestperiode van het jaar is de carnavalsperiode! Als de Aña Nobo nog jong is en Fuikdag ook net achter de rug, maken we ons klaar voor karnaval. Deze periode wordt ingeluid met het Festival di Tumba, een muziekfestival waarbij verschillende zangers en hun bands hun carnavalsliederen aan het publiek laten Read More …

Mi amor

Foto: Justin Follis Op 14 februari vieren we weer Valentijnsdag! De dag waarop je je kasá of je frei in het zonnetje kunt zetten. Het is vooral ook het perfecte moment om je geheime liefde te verrassen met een anonieme kaart, wat chukulati of een bloemetje. Eerder hebben we al enkele liefdeszinnen voor je op een Read More …

Afkortingen in het Papiamentu

Het hoofdje staart naar het lichtgevende schermpje. Dan volgen de duimpjes die supersnel over het schermpje bewegen. Het hoofdje heeft geen aandacht voor de wereld om zich heen. Dan lacht het hoofdje en typen de duimpjes razendsnel ‘hahaha’. Opeens stoppen de duimpjes. Het hoofdje moet even nadenken over een betere grap. De duimpjes typen weer. Read More …

Woorden Leren: Eten & Drinken

Foto: Brooke Lark Vandaag word je getrakteerd op eten en drinken! Nou, eigenlijk op woordjes die daarmee te maken hebben. Voor iedere taal die je leert, is het raadzaam om ook wat woordjes gerelateerd aan eten en drinken te leren. Dus ook wanneer je het Papiaments wilt leren. Laten we gelijk kijken wat er op Read More …

Dushi Bida

Jonathan Thiel, beter bekend als Jeon, is een talentvolle Arubaanse zanger die de wereld aan het veroveren is met zijn nieuwste hit Machiká. Deze Arubiano puru bracht de track uit samen met de Colombiaanse reggaetonero J Balvin en de Braziliaanse zangeres Anitta. Hoewel er voornamelijk in het Spaans gezongen wordt, is de titel en het refrein Read More …