Credits Freepik– licensed by CC 3.0 BY
Pabien! Wie jarig is trakteert en geeft een feestje! De meesten laten hun verjaardag niet voorbij gaan zonder een (klein) feestje te organiseren. Op een Antilliaans feest is gezelligheid belangrijk, maar net zo belangrijk is het eten. We zijn dol op pasapalu, dat zijn hartige hapjes of snacks zoals de kaasbal, de webu yená (gevulde ei) of de pikabal (pittige gehaktballetjes) die we ronddelen. Je kunt ze eigenlijk met van alles wegspoelen. De populairstse keuzes zijn een bekertje frisdrank met ijsblokjes, bier, wijn, sterke drank of ponche kuba / ponche crema.
Daarna volgt er een soepje en of een flink bord met eten. Je kunt lekker smullen van kip, spareribs en/of lamskotelettjes met rijst, salades en of brood. De bolo volgt later. Afhankelijk van het soort feest, moet je er wel eerst voor zingen (dat noemen we kanta bolo) en aanschouwen hoe de jarige de kaarsjes uitblaast. Als er tijdens het feest geen taart is uitgedeeld, krijg je geheid een stukje mee dat gewikkeld is in aluminiumfolie of bakpapier. Want een feest zonder taart is geen echt feest, natuurlijk! Bij grotere feesten kun je een extra pakketje krijgen met allerlei kos dushi zoals kokada, ko’i lechi of mangel. Dan kun je de dag erna nog heerlijk nagenieten.
Als je naar een verjaardagsfeest gaat, zorg er dan voor dat je niet ku bo man i bo pia gaat! Dit betekent letterlijk “met je handen en je voeten gaan”: ga niet naar het feest met lege handen, breng altijd een klein cadeautje mee. Belangrijker is natuurlijk om niet te vergeten om de jarige te feliciteren. Dat doe je zo:
Pabien!
Gefeliciteerd!
Mashá pabien!
Van harte gefeliciteerd!
Mashá pabien, hopi aña mas di bida i salú!
Van harte gefeliciteerd, “nog vele jaren en gezondheid”!
Woordjes en zinnen
Barbekiú
Barbecue
Bela
Kaars
Blas
Ballon
Bolo
Taart
Fiesta
Feest
Hasimentu di aña
Verjaardag
Invitá
Uitnodigen
Invitashon
Uitnodiging
Karchi
Kaartje
Organisá
Organiseren
Papel di regalo
Cadeaupapier
Regalo
Cadeau
Ki dia bo ta hasi aña?
Wanneer ben je jarig?
Mi ta hasi aña mañan
Ik ben morgen jarig
Mi ta kumpli aña mañan
Ik ben morgen jarig
Kiko bo ke pa bo aña?
Wat wil je voor je verjaardag?
Pasa un dushi dia
Heb een fijne dag
Gosa di bo dia
Geniet van je dag