Nos ta bai laman

nos ta bai laman

Als ik aan vakantie denk, dan denk ik aan parelwitte stranden, azuurblauwe zee, de hitte van de zon en aan lekker eten! Ik maak dan bijna altijd automatisch een mentale vlucht naar de eilanden. Heerlijk zwemmen en daarna lekker relaxen!

Maar het is niet alleen wanneer ik toe ben aan vakantie dat ik zo’n vlucht maak, ook op de zondagen waan ik me vaak op de eilanden. Traditiegetrouw is dat de dag waarop we met onze familie richting het strand gaan, gewapend met veel eten en een djùk met ijsblokjes en drinken. Iedereen neemt dan wat lekkers mee, denk aan een patia als tussendoortje, repa di pampuna (=pompoenpannenkoekjes) voor de lekkere trek en wat vooral niet kan ontbreken: de kippenpootjes, aardappelsalade en broodjes voor de late lunch. Dushi, yu!

Alles draait om de gezelligheid en het samenzijn. We kletsen tussen het zwemmen door behoorlijk wat af, we spelen domino, lezen wat bij of liggen lekker uit te rusten onder de schaduw! Nos ta bai laman, bo ta bai ku nos? = We gaan naar het strand, ga je met ons mee?

Awa
Water

Awa di laman
Zeewater

Bala
Bal

Bikini
Bikini

Boto
Boot

Brel di solo
Zonnebril

Djùk
Koelbox

Dùikbrel
Duikbril

Hamaka
Hangmat

Hunga dominó
Domino spelen

Hunga vòli
Volleyballen

Kabai di awa
Zeepaardje

Kangreu
Krab

Kokolishi
Schelp

Kos di kome i kos di bebe
Eten en drinken [zelfstandig naamwoord]

Kosta
Kust

Krema kontra solo / Sunblock
Zonnebrandcrème

Landa
Zwemmen

Laman
Zee

Muhá
Nat

Ola
Golf

Oséano
Oceaan

strea di laman papiamentu zeesterClaude Piché

Parasòl
Parasol

Pèchi
Pet

Pèchi portugues
Portugees Oorlogsschip [organisme dat lijkt op een kwal: Physalia physalis]

Piská
Vis

Playa
Strand

Sambuyá / Dùik
Duiken

Santu
Zand

Seapel
Zeeappel

Skòp
Schop

Slòf
Slippers

Snòrkel
Snorkelen

Sombra
Schaduw

Sombré
Hoed

Solo
Zon

Strea di laman
Zeester

Sùrf
Surfen

Tabla di sùrf / Surfboard
Surfplank

Turtuga
Zeeschildpad

Zuèmbruk
Zwembroek

Zuèmpak
Zwempak

ola papiamentsJeremy Bishop

Handige zinnen

Nos ta bai laman
We gaan naar het strand [letterlijk: we gaan naar de zee]

Nos ta bai playa / Nos ta bai beach
We gaan naar het strand

E awa ta friu
Het water is koud

Ta hasi kalor
Het is warm

E olanan ta muchu haltu
De golven zijn te hoog

Laman ta brutu awe
De zee is wild vandaag

Mi no tin gana di landa
Ik heb geen zin om te zwemmen

Mi tin miedu di hoga
Ik ben bang om te verdrinken

Mi ta preferá bai laman
Ik ga liever naar het strand [letterlijk: ik ga liever naar de zee]

Ami ta preferá landa den pisina/zuèmbat/pool
Ik zwem liever in het zwembad

Bo por sùrf na Playa Kanoa
Je kunt op Playa Kanoa surfen

E sèrbètè ta papa muhá
De handdoek is kletsnat

Handige vragen

Kua laman/playa/beach bo ke bai?
Naar welke strand wil je?

Donkey Beach ta leu for di aki?
Is Donkey Beach hier ver vandaan?

Mi por hür un dùikbrel?
Kan ik een duikbril huren?

Unda mi por siña sùrf?
Waar kan ik leren surfen?

Mucha por landa aki?
Kunnen kinderen hier zwemmen?

Ta peligroso aki?
Is het gevaarlijk hier?

Kon hundu aki ta?
Hoe diep is het hier?

E laman akí ta seif pa mucha?
Is dit strand veilig voor kinderen?

Unda mi por kumpra piská fresku?
Waar kan ik verse vis kopen?

Meer leren?
Handig voor op vakantie
Groenten
Fruit
Maanden van het jaar