Mi amor

mi amorFoto: Justin Follis

Op 14 februari vieren we weer Valentijnsdag! De dag waarop je je kasá of je frei in het zonnetje kunt zetten. Het is vooral ook het perfecte moment om je geheime liefde te verrassen met een anonieme kaart, wat chukulati of een bloemetje.

Eerder hebben we al enkele liefdeszinnen voor je op een rijtje gezet. Voor de romanticus die op zoek is naar meer inspiratie, volgen er hier meer zinnen in het Papiamentu. Ideaal voor op de valentijnskaart. Felis dia di San Valentin!

 

Bo ta perfekto!
Je bent perfect!

Mi ta orguyoso di bo
Ik ben trots op je

Mi ta konfia bo
Ik vertrouw je

Bo ta hasi mi felis
Je maakt me gelukkig

Mi ta adikto na bo amor
Ik ben verslaafd aan je liefde

Tur dia mi ta pensa riba bo
Ik denk iedere dag aan jou

Mi (ta) stima bo ku henter mi kurason
Ik hou van jou met heel mijn hart

Bo ta e amor di mi bida
Je bent de liefde van mijn leven

Mi ke ta ku bo pa semper
Ik wil voor altijd bij je zijn

Mi soñonan a bira realidat
Mijn dromen zijn werkelijkheid geworden

Sin bo mi no por ta felis
Zonder jou kan ik niet gelukkig zijn

Nos amor ta pa semper
Onze liefde is voor altijd

Bo amor so mi ke
Ik wil alleen jouw liefde

Bo ta kompletá mi bida
Je maakt mijn leven compleet

bo ta hasimi felis
Foto: Tanja Heffner

Tur historia di amor ta bunita, pero nos historia ta mi faborito
Alle liefdesverhalen zijn mooi, maar ons verhaal is mijn favoriet

Mi ta kontentu ku nos ta huntu
Ik ben blij dat we samen zijn

Mi ta felis ora mi ta ku bo
Ik ben gelukkig wanneer ik met jou ben

Bo ta biba den mi kurason
Je leeft in mijn hart

Nos amor ta perfekto
Onze liefde is perfect

No laga mi mi so
Laat me niet alleen

Mi tin gana di wak bo
Ik wil je graag zien [letterlijk: ik heb zin om je te zien]

Bo ta mi faborito
Je bent mijn favoriet

Duna mi un sunchi
Geef me een kus

Mi no ke hasi bo doló
Ik wil je geen pijn doen

Mi no tin palabra pa deskribí nos amor
Ik heb geen woorden om onze liefde te beschrijven

Mi ke ta serka bo
Ik wil bij je zijn

Mi no por biba sin bo
Ik kan niet zonder jou leven

Mi ke bo den mi brasanan
Ik wil je in mijn armen

kurason papiamento

Meer?
We kunnen ook jouw liefdesverklaring vertalen naar het Papiamento of het Papiamentu. Neem daarvoor wel even contact op of stuur een bericht via Instagram.