Liedjes waar je blij van wordt!

liedjes waar je blij van wordt papiaments

Kantika / Kansion = Lied(je)

In deze blogpost kun je luisteren naar liedjes waar je blij van wordt! Vier liedjes in het Papiaments met een vrolijke beat om een lach op je gezicht te toveren. Of om je uit je dagelijkse sleur te halen. De kou te trotseren, je week goed te beginnen of te eindigen, een korte pauze nemen, of gewoon … zomaar. Luister naar Ito Martis, Izaline Calister, Viva Kids Recycle Band en Levi Silvanie. Voetjes van de vloer en dansen maar!

1. Ito Martis – Den goso

¡Paraíso, ay qué rico! [Spaans]

Ai, tin poko hende ku ta daña ambiente
Nada n’ ta ekselente
Ni ta sufisiente
Ami sí ta agredesido i mi ta gradesí bo
B’a yena mi ku alegria
I bo a drecha mi bida

Bo goso i bo pas
Ai, duna mi mas
Bo brasa i bo amor
Nunka ta dimas
Yuda mi pordoná
Hasi mi kapas
Kita mi renkor
Mi no ker e mas

Bo sa ku semper bo ta haña mi den goso
Tur dia mi ta lanta sinti mi gososo
Di tur mi bendishonnan m’a bira goloso
Mi no por yuda pero mi ta sinti mi gososo

Ta un goso djariba
Di esun ku ta ‘na mi alegria
E ta ‘na mi bendishon tur dia
I mi ta gradisié na rudia
Ku Kristu mi señor, bo por
E ta duna pas, kita bo temor
Ora di peliger e t’e protektor
Kere mi, den Hesus bo ta vensedor

Bo goso i bo pas
Ai, duna mi mas
Bo brasa i bo amor
Nunka ta dimas
Yuda mi pordoná
Hasi mi kapas
Kita mi renkor
Mi no ker e mas

Bo sa ku semper bo ta haña mi den goso
Tur dia mi ta lanta sinti mi gososo
Di tur mi bendishonnan m’a bira goloso
Mi no por yuda pero mi ta sinti mi gososo

¡Paraíso, ay qué rico! [Spaans]

2. Levi Silvanie – Djis mi mes [Simply me]

Sintá den trèm bayendo mi trabou
Wak pafó i mi ta opservá
Mira kon mi bida a progresá

Pasando den e kaya di mi soñonan
E lugá ku mi a deseá
Ku kada tono di mi boka i snar di mi guitara
Mi por ekspresá

Mi n’ ke pasa ningun dia rib’e mundu akí
Sin hasi loke ku ami por
Mi n’ ke pasa ningun dia rib’e mundu akí
Ta lamentá

Den un mundu yená ku maldat
Mi ke ta bon
Mi ke t’e kos korekto den esnan robes
Den un mundu yená ku maldat
Mi ke ta bon
En todo kaso mi ke ser mi mes

Ora mi wak den spil i wak mi
Mi ta mira loke wowonan ta mira na mi
Niun hende n’ ta perfekto te na ora ke no ta
Esei ta hasi mi ken mi ta

No, no kansa bo mente ku ki bo no tin
Hasi loke bo por i hasié tur ku tin
Kere den bo mes i e tempu stipulá lo bin

Mi n’ ke pasa ningun dia rib’e mundu akí
Sin hasi loke ku ami por
Mi n’ ke pasa ningun dia rib’e mundu akí
Ta lamentá

Den un mundu yená ku maldat
Mi ke ta bon
Mi ke t’e kos korekto den esnan robes
Den un mundu yená ku maldat
Mi ke ta bon
En todo kaso mi ke ser mi mes

Si bo no sa ta ken bo ta
Ken ku ta lo bisa bo
Djis ser bo mes, bo mes

Mi n’ ke pasa ningun dia rib’e mundu akí
Sin hasi loke ku ami por
Mi n’ ke pasa ningun dia rib’e mundu akí
Ta lamentá

Den un mundu yená ku maldat
Mi ke ta bon
Mi ke t’e kos korekto den esnan robes
Den un mundu yená ku maldat
Mi ke ta bon
En todo kaso mi ke ser mi mes

3.Viva Kids Recycle Band – Man, man, moketa, moketa

Man, man, moketa, moketa,
Man na kokoti, klap den man. [2x]
Mi man den bo man, bo man den mi man. [2x]
Man na kustia, man na laira,
Zona moketa, bum bum. [2x]

Hinka man den wea di funchi
Saka e funchi, plat e funchi
Tuma, ata, funchi kayente!

Man, man, moketa, moketa,
Man na kokoti, klap den man. [2x]
Mi man den bo man, bo man den mi man. [2x]
Man na kustia, man na laira,
Zona moketa, bum bum. [2x]

Hinka man den wea di funchi
Saka e funchi, plat e funchi
Tuma, ata, funchi kayente!

Zon’é,
Funchi kayente. [4x]

Un bia mas, bum bum! [4x]
Funchi kayente,
Kayente, kayente. [4x]
Kon e ta? “Hot, hot!” [4x]

Man, man, moketa, moketa,
Man na kokoti, klap den man. [2x]
Mi man den bo man, bo man den mi man. [2x]
Man na kustia, man na laira,
Zona moketa, bum bum. [2x]

Hinka man den wea di funchi
Saka e funchi, plat e funchi
Tuma, ata, funchi kayente!

4. Izaline Calister – Lalala

Tuma un tiki tempu
Keda ketu un momentu
Pa bo skucha bon
Tend’e melodia ku ta kanta henter dia den mi kurason
Ta un kansion di sintimentu, un kansion di amor
Pasó mi alma ta kontentu i mi bida ta mané un bukèt di flor

I henter dia bo ta tende mi kanta lalala
Mi tin tur hende mal kansá, ku mi kantá
I henter dia bo ta tende mi kanta lalala
Lalala lalala

Rib’un dushi dia
Disfrutando di famia i komiendo bon
Nan a komentá mi, ku mashá ten nan ta tende mi kanta e mesun kansion
Ta mi kansion di sintimentu, mi kansion di amor
Pasó mi alma ta kontentu i mi bida ta mané un bukèt di flor

I henter dia bo ta tende mi kanta lalala
Mi tin tur hende mal kansá, ku mi kantá
I henter dia bo ta tende mi kanta lalala
Lalala lalala

Mi bida ta kambiando
Mi n’ sa na unda e ta bai
Ma tanten mi ta kantando
Tur kos malu, mi por legumai

Credits: Ito Martis, Levi Silvanie, Viva Kids Recycle Band, Izaline Calister

Meer liedjes in het Papiaments:

Verschillende liedjes
Mas kantika
Voor de moeders
Kantika di Pasku – Kerstliedjes
Meer Kerstliedjes
Datapanik
Aemy Niafeliz
Jeon – Dushi Bida
Rudy Plaate
Papiaments Leren Met Muziek