In deze blogpost tref je een kleine greep uit een aantal traditionele en moderne kinderliedjes in het Papiaments inclusief de songteksten. Zing uit volle borst mee en oefen op een leuke manier met het Papiaments.
(Let op: onderstaande spelling is in het #Papiamentu (van Bonaire en Curaçao)
1. Muchanan sabí – Maria ta den kushina
Maria ta den kushina
Ta waya kandela
Un toro a pasa mir’é(le)
Ku muchu pena
Maria dushi
Bin tende un kos, ai karamba
Ma den bo orea [2x]
2. Viva Kids Recycle Band – Man, man, moketa, moketa
Man, man, moketa, moketa,
Man na kokoti, klap den man. [2x]
Mi man den bo man, bo man den mi man. [2x]
Man na kustia, man na laira,
Zona moketa, bum bum. [2x]
Hinka man den wea di funchi
Saka e funchi, plat e funchi
Tuma, ata, funchi kayente!
Man, man, moketa, moketa,
Man na kokoti, klap den man. [2x]
Mi man den bo man, bo man den mi man. [2x]
Man na kustia, man na laira,
Zona moketa, bum bum. [2x]
Hinka man den wea di funchi
Saka e funchi, plat e funchi
Tuma, ata, funchi kayente!
Zon’é,
Funchi kayente. [4x]
Un bia mas, bum bum! [4x]
Funchi kayente,
Kayente, kayente. [4x]
Kon e ta? “Hot, hot!” [4x]
Man, man, moketa, moketa,
Man na kokoti, klap den man. [2x]
Mi man den bo man, bo man den mi man. [2x]
Man na kustia, man na laira,
Zona moketa, bum bum. [2x]
Hinka man den wea di funchi
Saka e funchi, plat e funchi
Tuma, ata, funchi kayente!
3. Dhaddy Brokke – Nos ta bai Hulanda
Nos ta bai Hulanda den bapor franses
Su master ta di oro
Bandera hulandes
Ponchi riba ponchi
Hende riba hende
Sombré ku sinta pretu
Hulanda nos ta bai
4. Angelitos – Mi ta gusta bai skol
Mi ta gusta bai skol
Pa mi siña
Ta dushi na skol
Nos ta siña bai gol, nos ta siña na skol
Mi ta gusta bai skol
Pa mi lesa
Ta dushi na skol
Nos ta lesa bai gol, nos ta lesa buki na skol
Mi ta gusta bai skol
Pa mi pinta
Ta dushi na skol
Nos ta pinta bai gol, nos ta pinta pintura na skol
Mi ta gusta bai skol
Pa mi kanta
Ta dushi na skol
Nos ta kanta bai gol, nos ta kanta kantika na skol
Mi ta gusta bai skol
Pa mi hunga
Ta dushi na skol
Nos ta hunga bai gol, nos ta hunga wega na skol
Ta dushi na skol
Nos ta siña bai gol, nos ta siña na skol
Skol ta dushi!
5. Perlitas – Sint Christoffel
[Original di Rudy Plaate]
Ta St. Christoffel t’e seru di mas altu
I ta p’esei nos tin ku bai subié
Pero no lubidá di bebe awa
Pa bo no kansa i keda na mitar
Ora bo yega ayá den tòpnan altu
Tur kos abou ta keda chikititu
Bo ta sinti bo meskos ku bo ta den shelu
Ora ku nubianan ta pasa band’i bo
6. Angelitos – Fakansi
Fakansi ta dushi
Despues di a traha duru, hopi tempu, hopi tempu
Porfin a yega e ora di sera port’i skol
Na yabi
Despues di a siña dushi, hopi tempu, hopi tempu
Awe a yega e dia pa fakansi kuminsá
Fakansi …(7x)
Nos ta hunga hopi hopi
Nos ta drumi sosegá
Nos ta kanta hopi hopi
Nos ta baila pasa prèt
Nos ta lesa hopi hopi
Yuda mama hasi trabou
Nos ta keiru hopi hopi
Konosé dushi Kòrsou
Fakansi … (7x)
Nos ta landa hopi hopi
Nos ta limpia nos kurá
Hunga bala hopi hopi
Sinta dushi kòmbersá
Toka disko di Angelitos
Biaha keiru den avion
Hasi bishita hopi hopi
Sinta wak televishon
Fakansi ta dushi!
Fakansi … (7x)
Nos ta landa hopi hopi
Nos ta limpia nos kurá
Hunga bala hopi hopi
Sinta dushi kòmbersá
Toka disko di Angelitos
Biaha keiru den avion
Hasi bishita hopi hopi
Sinta wak televishon
7. Dhaddy Brokke – Ata ‘ki mi boka
Ata ‘ki mi boka
Nanishi riba dje
Dos wowo pa mi mira
Orea pa tende
Ata ‘ki mi dede
Ata ‘ki mi dùim
Tur huntu ta dies dede
Tur huntu ta dos dùim
8. Gedion Chandler ft. Francis Sling – Chabelita
[Original di Elis Juliana]
Chabelita, Chabelita stòp di yora
Mira mucha ta na unda bo ta bai
Ku bo pia abou na suela
i bo paña tur na tera
Mira mucha pa bo bolbe bèk bo kas
Ta mi mama, ta mi mama mi ta buska
El a bai laga mi so den kas
M’a bai subi riba mesa
pa mi hòrta un pòch’i suku
Un raton a sali bula riba mi
Chabelita, Chabelita stòp di yora
E raton no ta hasi bo nada mas
El a sali solamente pa bo siña laga para
I no hòrta pòch’i suku nunka mas
9. Perlitas – Stima
[Original di Rudy Plaate]
Muchanan di tur edat, ban uni ku mi
Pa nos purba di drecha e mundu akí
Laga nos ban kanta e kantika di amor
Ku t’e mensahe di pas pa mundu henter
Laga nos ban lubidá nos diferensianan
Kuminsá ku un mundu nobo
Sin violensia ni maldat
Laga nos ban traha duru pa mañan nos tin
Pas amor i felisidat
Stima, stima, stima,
Bo mama, bo tata, bo ruman
Stima, stima, stima,
Tur hende ku ta rònt di bo [2x]
Laga nos ban lubidá nos diferensianan
Kuminsá ku un mundu nobo
Sin violensia ni maldat
Laga nos ban traha duru pa mañan nos tin
Stima, stima, stima,
Bo mama, bo tata, bo ruman
Stima, stima, stima,
Tur hende ku ta rònt di bo [2x]
10. Muchanan sabí – Mi dushi kap(i)tan
Ai, mi dushi bunita kap(i)tan
Si bo pasa mi e riu akí
Lo mi duna bo un saku di plaka i un renchi di gran balor [2x]
Ai, mi mosa bunita
Mi n’ por pasa bo e riu akí
Ni pa e plaka ku bo lo duna mi
Ni e renchi di gran balor
Ai, mi dushi bunita kap(i)tan
Si bo pasa mi e riu akí
Ora mi pia gana na tera
Lo mi yama bo vaarwel
Mas kantika na papiamentu:
Meer liedjes in het Papiamentu:
Mas kantika
Liedjes waar je blij van wordt
Diferente kantika
Kerstliedjes
Datapanik
Aemy Niafeliz
Papiaments Leren Met Muziek