Kerstliedjes in het Papiaments

Het is weer zover. We hebben een heel jaar moeten wachten, maar eindelijk kunnen we weer uit volle borst meezingen met Jingle Bells, Silent Night of gewoon het hele kerstalbum van Mariah Carey. De rendiertjes, de sneeuw, de liefde of het gebrek eraan. Heerlijk! Maar geef toe, jouw playlist kan wel wat nieuwe kerstliedjes gebruiken. Wat leuke kerstliedjes in het Papiaments om precies te zijn. Hier volgt een kleine selectie van wat de Arubaanse en Curaçaose zangers jou zoal te bieden hebben deze Kerst.

Trouwens, maak ook gelijk het hele plaatje compleet en vervang de “Fijne Feestdagen” die je jaarlijks appt of op je kerstkaartjes schrijft eens voor de Papiamentu versie ervan. Ga naar deze post om die te zien-> Bon Pasku, Fijne Kerst!

1. Urvin Jano – Pasku ta temporada di pas


*Alle teksten en video’s zijn en blijven eigendom van de artiesten

Pasku ta temporad’i pas
Dios pordoná tur esnan ku ta peka
Tur hende mester por sa ki ta doló
Ora bo no tin bo ser kerínan huntu ku bo
Den temp’i Pasku bo ta rekordá riba nan
I fin di aña tampoko nan lo n’ t’ei
Dios yuda nos, yuda nos pa konformá nos
Pasó tur aña nos ta sinti e doló

Nos sa ku nos tin ku komprondé
Ta nos tur a bini pa bai
Pero tòg rekuerdonan amargo
Ta pone ku nos no por konformá nos mes [2x]

Ai, ki doló ora nos rekordá riba nos ser kerínan. Espesialmente den dianan di Pasku, dianan di felisidat. Pero Dios yuda nos, duna nos forsa i duna nos pas.

Tur hende mester por sa ki ta doló
Ora bo no tin bo ser kerínan huntu ku bo
Den temp’i Pasku bo ta rekordá riba nan
I fin di aña tampoko nan lo n’ t’ei
Dios yuda nos, yuda nos pa konformá nos
Pasó tur aña nos ta sinti e doló

Nos sa ku nos tin ku komprondé
Ta nos tur a bini pa bai
Pero tòg rekuerdonan amargo
Ta pone ku nos no por konformá nos mes [2x]

2. Janiro Eisden (Basic one) – Papa Noël

Manda mi dos chick Papa Noel, Papa Noel, Papa Noel
Un ku gusta mi i un ku stima mi, Papa Noel, Papa Noel
Un ku ta trata mi manera un rei i un ku kier mi pa ta su frei
Papa Noel, Papa Noel, dos regalo mi kier bestèl
Manda mi unu mashá bunita
Ku wowo bèrdè ku n’ ta reklamá
Manda mi unu un tiki diki ku un tiki triki ku ta famá

Un ta laba paña i kushiná
Un ta limpia den mi kurá
Un ta laba paña i kushiná
Un ta limpia den mi kurá
Tur dos ta strika, strika, strika
I nan ta strika, strika, strika
Tur dos ta strika, strika, strika
Ta hopi paña mi tin pará

Manda mi dos chick Papa Noel,  Papa Noel, Papa Noel
Un ku gusta mi i un ku stima mi, Papa Noel, Papa Noel
Un ku ta trata mi manera un rei i un ku kier pa ta su frei
Papa Noel, Papa Noel dos regalo mi kier bestèl

Habri e porta bin paden
Trese e regalo ‘na mi kue [2x]
Habri e porta bin paden
Trese e regalo pa mi kue [2x]

Bou di e palu pasku mi ta ward’é
Tur na streki mi ta dòrn’é
Ku hopi amor mi ta risibié
Asina ‘ki mi ta dese’é

Un ta laba paña i kushiná
Un ta limpia den mi kurá
Un ta laba paña i kushiná
Un ta limpia den mi kurá
Tur dos ta strika, strika, strika
I nan ta strika, strika, strika
Ta hopi paña mi tin pará

3. NSTYPLY – Pasku sin bo

N’ tin nada mas tristu di pasa Pasku bo so
Leu fo’i esun ku ta hasi bo felis
Tanten ku mi yena e palu di Pasku ku lus
Mi kurason si ta sintié bashí [2x]

Diferente ora nos por wak e mesun luna ma
Dianan ta kaba ora di bo por bai kuminsá
Un kurason kibrá so mi tin pa regalá bo
N’ tin nada mas tristu ku un Pasku sin bo

N’ tin nada mas tristu di pasa Pasku bo so
Leu fo’i esun ku ta hasi bo felis
Tanten ku mi yena e pal’i pasku ku lus
Mi kurason si ta sintié bashí [2x]

Skirbiendo bo un karta di mi kurason
I na mi wowo mi tin lagrima
E dia mas speshal ta bai bolbe yega
Anto bo n’ ta akinan
Sintiendo malu pa pasa Pasku mi so
Si esun ku ta hasi mi felis
I si mi so lo tin ku dòrna e palu di Pasku
E lo bai keda bashí
Esus e ta hasi mi doló
Pa sinta kome na un mesa mi so
25 di desèmber lo no ta un Pasku si mi n’ por kompartié ku bo
Pasó mi Pasku no ta un Pasku sin bo

N’ tin nada mas tristu di pasa Pasku bo so
Leu fo’i esun ku ta hasi bo felis
Tanten ku mi yena e pal’i Pasku ku lus
Mi kurason si ta sintié bashí [3x]

4. Las originales – Tira e flecha

Tira e flecha den tur e bario
Asina tur por bin gosa ku nos
Ai sí, sí, Originales ku ta fiestando
Gaita, aguinaldo, dushi ritmo esaki ta [2x]

Kiko tin? Ta ken nan ta?
Tur hende ta preparando
Asina nos ta selebrá felis dia di Pasku [2x]

Tira e flecha den tur e bario
Asina tur por bin gosa ku nos
Ai sí, sí, Originales ku ta fiestando
Gaita, aguinaldo, dushi ritmo esaki ta [2x]

Mira kuantu ayaka tin
Un galiña bon hòrná
Un dushi pia di ham
Ku ta kla pa nos kom’é [2x]

Tira e flecha den tur e bario
Asina tur por bin gosa ku nos
Ai sí, sí, Originales ku ta fiestando
Gaita, aguinaldo, dushi ritmo esaki ta [4x]

Mira e pesebre tur dòrná
Ku lusnan di koló
Mira e yu chikitu, dushi drumí e ta [2x]

Tira e flecha den tur e bario
Asina tur por bin gosa ku nos
Ai sí, sí, Originales ku ta fiestando
Gaita, aguinaldo dushi ritmo esaki ta [2x]

Ambiente akibanda tin
Hisa bo man alegre awor
Kantando i bailando ku e grupo Originales [2x]

Tira e flecha den tur e bario
Asina tur por bin gosa ku nos
Ai sí, sí, Originales ku ta fiestando
Gaita, aguinaldo dushi ritmo esaki ta [2x]

5. Tariq Abraham – Un bia mas ta Pasku

Un bia mas ta Pasku
Pa nos reflehá
Sentido di Pasku
Un mundu na pas
Sí, Pasku a yega
Alsa kurason
Un niño a nase, pa nos salbashon

Bon Pasku rumannan, un aña nobo felis
Pa pober i riku, pa hendenan pas
Un bia mas ta Pasku
Kua logro bo tin?
Un aña a pasa, e otro ta bin
Pues dia di Pasku, nos por selebrá
Nos tin tur speransa, riba trankilidat

Bon Pasku rumannan, un aña nobo felis
Pa pober i riku, pa hendenan pas

Un bia mas ta Pasku
Pa nos reflehá
Sentido di Pasku
Un mundu na pas
Sí, Pasku a yega
Alsa kurason
Un niño a nase, pa nos salbashon

6. Doble R – Ban planta pas

Ban planta pas, ban planta pas
Pasku a bin ban hasi bon
Ban sembra pas, pas den tur kas
Tra un hardin pa bendishon [2x]

Riba mundu tin un kansion
Un kansion di emoshon
E ta trese rekonsiliashon
E ta buskando posada den tur kurason

Ban planta pas, ban planta pas
Pasku a bin ban hasi bon
Ban sembra pas, pas den tur kas
Tra un hardin pa bendishon

Abo ku ta den soledat
Sintiendo falta di dje
Bai busk’é papia kuné
Lo bo hañ’é, sperando bo
Ku su brasanan habrí
Sí, sí esaki t’e momentu pa bo lubidá i pordoná

Ban planta pas, ban planta pas
Pasku a bin ban hasi bon
Ban sembra pas, pas den tur kas
Tra un hardin pa bendishon

Si tur hende por a komprondé
Ku ta un … no por posponé [onduidelijk wat hier gezongen wordt]
Pas i amor t’esei Kòrsou mester
Ban kuminsá awe

7. Landa Henriquez – Mi Pasku stimá

Mi Pasku tan stimá
Di chikitu m’a selebrá
Huntu den harmonia nos a festehá
Mi Pasku tan stimá
Den union familiar
Kompartiendo kalor i un hogar sin igual

Rekuerdo di mi infansia ta yena mi awe ku hopi nostalgia
Kòrdando kon mi wela den kushina
E tabata prepará su sena di pas
I promé ku bai mesa i disfrutá
Ya mi tionan a pasa man […]
E holó di nos kèrstbom ta perfumá tur skina di nos dushi kas
I su adornonan […] manera strea
Ta iluminá nos hogar bendishoná
I skondí ketu nos ta inspekshoná
Ta ki por tin den nos regalo bon lorá
Mi Pasku tan stimá

Dushi aguinaldonan felis henter anochi ta deleitá nos
Riba nan ritmo nos ta kanta i balia,
Ai, te lat den mardugá i pidiendo mas
Pendiente di ora bati 12 or pa deseá otro un bon Pasku ku amor
Tantu memoria inolvidabel di ayera ta sigui kompañá nos
I awe mi mayornan for di shelu ta brinda huntu ku nos i ta felis
Herensia di Nochebuena ta sigui ora mi mira kon mi yunan ta selebrá

*Alle teksten en video’s zijn en blijven eigendom van de artiesten


Mas kantika di Pasku!