Deze blogposts worden met veel liefde en aandacht bedacht en geschreven om iedereen die interesse heeft in het Papiaments van extra lees- en leermateriaal te voorzien. Je vindt in dit gedeelte informatie over de taal, grammaticale uitleg, woordenlijsten, spreekwoorden, liedjes en vele voorbeeldzinnen om gratis Papiaments te leren. Daarnaast is de website ook een ode aan het Papiaments dat, wat ons betreft, heel veel aandacht verdient!

Hunga of Toka

In deze blogpost komt het werkwoord spelen aan bod. Dit werkwoord kan soms lastig zijn voor mensen die het Nederlands of het Engels als moedertaal hebben. Het werkwoord spelen kun je op verschillende manieren gebruiken. Je kunt bijvoorbeeld een spelletje spelen, op de piano spelen of de baas spelen. Het Papiaments kent voor dit werkwoord twee verschillende werkwoorden: hunga en toka. Om die reden kan het soms verwarrend zijn. Wat is het verschil tussen hunga en toka? En wanneer gebruik je welke?

Je kunt de werkwoorden verdelen in grofweg twee categorieën: 1) sport en spel 2) muziek. Als je het hebt over sport en spel gebruiken we het werkwoord hunga. Heb je het over het bespelen van een muziekinstrument of als je muziek (af)speelt dan moet je het werkwoord toka gebruiken. Voor de Spaanssprekenden onder ons zou het verschil herkenbaar zijn. Maar let op, in tegenstelling tot het Spaans betekent toka in het Papiaments geen aanraken. Hieronder kun je een paar concrete voorbeelden lezen.

Ehèmpel:

E amigunan ta hunga dominó tur djasabra
De vrienden spelen domino iedere zaterdag

Dallas ta hunga Xbox henter dia
Dallas speelt de hele dag Xbox

Jean-Julien Rojer ta hunga tènes
Jean-Julien Rojer speelt tennis

E dj ta toka kantika bieu so
De dj draait alleen oude liedjes

Chris Kross ta toka guitara
Chris Kross speelt gitaar

FunX ta toka urban
FunX draait urbanmuziek

Mas ehèmpel:

Hunga futbòl / hunga vòli(bòl) / hunga basket(bòl)
Voetbal spelen / volleybal spelen / basketbal spelen

Hunga karta / hunga dam / hunga wega
Kaarten / dammen / spelletjes spelen

Toka tambú / toka piano / toka instrumènt
Tambú bespelen / pianospelen / instrument bespelen

Mi tin dos toká den wikènt – Let op: Toká, met een accent op de a, betekent optreden.
Ik heb twee optredens in het weekend

Meer taaltips:

Hoofdletter of kleine letter?
Hasi pregunta of puntra pregunta?
Kuantu aña bo tin?
Pa, por en para
Drumi, soña, soño