Wanneer gebruik je een hoofdletter en wanneer een kleine letter in het Papiaments? De regels zijn vrij simpel en in veel gevallen vergelijkbaar met het Nederlands. In het Papiaments gebruiken we wel minder hoofdletters (mayúskula / lèter kapital) dan in het Nederlands; er zijn dus enkele verschillen te ontdekken. Lees er alles over hieronder.

Hoofdletters gebruik je altijd aan het begin van een zin. Dat kan het eerste woord van een tekst zijn of het eerste woord na een punt, een vraagteken of een uitroepteken. De namen van deze leestekens in het Papiaments lees je hier -> Leestekens. Daarnaast zet je ook in onderstaande gevallen een hoofdletter.

 

Lèter kapital – Hoofdletter:

• Namen van personen (ook bijnamen), dieren, merken, ministeries, bedrijven, instellingen enz.
Aisha, Pòpi, Djuni, Snoopy, Amstel Bright, Kas di Kultura.

• Aardrijkskundige namen. Dat zijn namen van landen, plaatsen, bergen, rivieren, woestijnen en hemellichamen. De samenstellingen en afleidingen van deze namen krijgen géén hoofdletter. In lopende teksten krijgen de woorden aarde, zon en maan ook geen hoofdletter.
Hulanda, Seru Kristòf, Caracasbaai, Otrobanda, Karibe.

• Namen van personen en entiteiten die als heilig worden beschouwd en bij koninklijke titulatuur.
Dios, Nos Tata, San Antonio, Su Mahestat.

• Feestdagen:
Pasku, Pentekòster, Dia di Himno i Bandera.

 

Lèter chikí – Kleine letter:

In onderstaande gevallen gebruiken we in het Papiaments een kleine letter. Deze regels wijken af van de regels in het Nederlands.

• Maanden: yanüari, mart, ougùstùs. 
• Dagen: djaluna, djaweps, djasabra.
• Talen: papiamentu, hulandes, ingles. (In het Papiamento van Aruba woorden de talen wel met een hoofdletter geschreven.)
• Nationaliteiten: spañó, marokano, turko. (In het Papiamento van Aruba woorden de nationaliteiten wel met een hoofdletter geschreven.)
• Windstreken en seizoenen: nort, ost, wèst, zomer, wenter.

 

Heb je vragen of wil je advies over het Papiamentu en of het Papiamento? Neem dan contact op via mail of Instagram!

Meer lezen?

Is het swa of sua?
De accenten in het Papiamentu
Afkortingen in het Papiamentu