E normal nobo, het nieuwe normaal, een zinsconstructie die we voor de uitbraak van het coronavirus nog niet kenden. Het klinkt mij nog een beetje gek in de oren, maar hopelijk went het snel. Afgelopen maanden hebben we veel Nederlandse en Engelse woorden gerelateerd aan het coronavirus gehoord, gelezen en gebruikt. Zelfs een aantal creatieve en grappige samenstellingen. In deze blogpost staan we stil bij een aantal coronawoorden in het Papiamentu.
Nieuwe woorden
In het Papiamentu zien we ook dat er een paar nieuwe woorden en zinsconstructies ontstaan (por ehèmpel: de-eskalashon) en een aantal dat je eerst amper hoorde kreeg nieuw leven ingeblazen (por ehèmpel: mitigá). Ze behoren nu allemaal tot e normal nobo, maar of we ze ook na deze coronaperiode blijven gebruiken is nog de vraag.
Het aantal Engelse woorden in het Papiamentu bleef beperkt. De meestgebruikte Engelse woorden zijn: lockdown, hand sanitizer en natuurlijk social distancing. Van dat laatste zijn we snel overgestapt naar distansia sosial (of in een andere spelling distansha soshal). Ook het Engelse resilience wordt omarmd en naar het Papiamentu vertaald met resil(i)ensia (of resil(i)ensha). Hieronder een selectie veelgebruikte woorden gerelateerd aan de coronaperiode.
Lista di Palabra
| coronavírùs / vírùs di corona | coronavirus |
| de-eskalashon | de-escalatie |
| desinfektá | desinfecteren |
| distansia sosial | sociale afstand |
| doló di garganta | keelpijn |
| e normal nobo | het nieuwe normaal |
| epidemiólogo | epidemioloog |
| grupo di riesgo | risicogroep |
| habri frontera | grenzen openstellen |
| hanskun | handschoen |
| hòspital | ziekenhuis |
| isolashon | isolatie |
| karentena | quarantaine |
| kaso | geval(len) |
| keda kas | thuis blijven |
| keintura | koorts |
| kontagioso | besmettelijk |
| laba man | handen wassen |
| medida di prekoushon | voorzorgsmaatregel |
| mitigá | verlichten, verzachten |
| nister | niezen |
| obligatorio | verplicht |
| pandemia | pandemie |
| reanudá | hervatten |
| regla di higiena | hygiëneregels |
| rekuperá | genezen, herstellen |
| resiliensia / resilensia | veerkracht |
| síntoma | symptoom |
| tapaboka | mondkapje |
| toke de keda | avondklok |
| tosa | hoesten |
| un meter i mei | anderhalve meter |
| virólogo | viroloog |
Meer lezen:
Woordjes leren: Eten & Drinken
De accenten in het Papiamentu
Groepscursus of Privécursus