Dushi Bida

dushi bida

Jonathan Thiel, beter bekend als Jeon, is een talentvolle Arubaanse zanger die de wereld aan het veroveren is met zijn nieuwste hit Machiká.

Deze Arubiano puru bracht de track uit samen met de Colombiaanse reggaetonero J Balvin en de Braziliaanse zangeres Anitta. Hoewel er voornamelijk in het Spaans gezongen wordt, is de titel en het refrein in het Papiaments. Machiká betekent o.a. (ver)kreukelen, verbrijzelen, (fijn)prakken, verfrommelen maar ook verbrijzeld, geprakt, verfrommeld en gekreukt. Een hoop betekenissen dus.

Jeon timmert al jaren aan de weg met zijn liedjes in het Papiaments. Een van zijn grootste hits is het feel good nummer Dushi Bida. Ik ben grote fan, hopelijk jij ook na het luisteren én meezingen van Dushi Bida. Want zo is het leven toch echt! Dushi, yu!

 

Jeon ft. Ataniro – Dushi Bida

Ariba un djárason sintá na treinstation
M’a topa un hòmber su so ta hasi orashon
M’a saka man yud’é m’a pidi Dios pa drama bendishon

No ta kos normal pa mi
Aunke m’a hasié di kurason mi sa ku Dios a wak mi
No ta importá kuantu malu m’a hasi
Desde awe mi ke kambia mi mes

Wak rònt di bo mes
Wak tur loke bo tin
Tin ku no tin
Pero ainda nos ta keha
Ainda nos ta fiesta ora kos ta pretá

Ai ai ai
Nos tin dushi bida
Nos tin e kosnan di mas bunita
Nos mester habri wowo pa nan
Biba bon awe pasó bo n’ sa mañan

Ai ai ai
Nos tin dushi bida
Nos tin e kosnan di mas bunita
Nos mester habri wowo pa nan
Pasó nèt e bonnan ta bai trempan

[Ataniro]
Ai mi tabata malamucha i tambe tribí
Pero bida a siña mi ku mi tin ku gradisí
Kosnan ku mi a hasi ami no ta arepentí
M’a siña fo’i dje malu, p’e bon por eksistí

Den añanan nobenta mi a strika kasèt
Aunke mi mama ku mi tata a brinda mi rèspèt
Danki na Dios pa mi talento
Arubiano puro, p’esei mi ta kontentu

Ai ai ai
Nos tin dushi bida
Nos tin e kosnan di mas bunita
Nos mester habri wowo pa nan
Biba bon awe pasó bo n’ sa mañan

Ai ai ai
Nos tin dushi bida
Nos tin e kosnan di mas bunita
Nos mester habri wowo pa nan
Pasó nèt e bonnan ta bai trempan

Tin hende ku ta lanta tur mainta pidi Dios
Danki pa e dia antombra please hasiele dos
Tin hende ku ta sufri mi ruman
Tin mama ku n’ por drumi mi ruman

Ainda mi por bebe un awa friu
Tin ku ta beb’é fo’i suela tin ku ta beb’é fo’i riu
Pero ainda nos ta keha
Ainda nos ta fiesta ora kos ta pretá

Ai ai ai
Nos tin dushi bida
Nos tin e kosnan di mas bunita
Nos mester habri wowo pa nan
Biba bon awe pasó bo n’ sa mañan

Ai ai ai
Nos tin dushi bida
Nos tin e kosnan di mas bunita
Nos mester habri wowo pa nan
Pasó nèt e bonnan ta bai trempan

E bida akí t’un rato so
Selebrá
Tur dia tin ku selebrá
Selebrá
E tempu ta pasando awó
Selebrá
Awe bo tin bida mañan bo no sa

E bida akí t’un rato so
Selebrá
Tur dia tin ku selebrá
Selebrá
E tempu ta pasando awó
Selebrá
Awe bo tin bida mañan bo no sa

Ai ai ai
Nos tin dushi bida
Nos tin e kosnan di mas bunita
Nos mester habri wowo pa nan
Biba bon awe pasó bo n’ sa mañan

Ai ai ai
Nos tin dushi bida

 

Wil je meer Papiaments in je leven? Volg ons dan op Instagram, sua!