Kon ta? Hoe gaat het?
Is één van de meestgebruikte begroetingen in het Papiamentu. Het behoort tot de basiszinnen die je moet kennen als je Papiamentu wilt spreken. Natuurlijk kennen we meerdere varianten dan de klassieker bovenaan dit artikel! Nieuwsgierig wat we nog meer zeggen? Klik dan hier -> kon ta bai?
Wat zeker weten ook tot de basiswoordenschat hoort is het woord ayó. Dat is doei in het Papiaments. De klemtoon ligt op de ‘o’ en de ‘y’ spreek je uit als een Nederlandse ‘j’ – van bijvoorbeeld ‘jas’.
Ayó kun je eigenlijk altijd wel gebruiken als afscheidsgroet. Afhankelijk van de situatie kun je ook op andere manieren afscheid nemen. Als je bijvoorbeeld iemand morgen weer ziet, dan is het handig om ook te weten hoe je ‘tot morgen’ zegt!
In dit blogartikel vind je een lijst van woorden en zinnen die we gebruiken naast de gewone ‘doei’ in het Papiaments. Bekijk de verschillende varianten hieronder en sluit je gesprekken in stijl af. Te despues!
Basics
Ayó
Doei
Te despues
Tot later
Te mañan
Tot morgen
Te otr’un bia / Te un otro bia
Tot een volgende keer
Felis wikènt / Bon wikènt
Goed weekend
Pasa un dushi dia
Fijne dag toegewenst
Bai pokopoko
Doe rustig aan
Bai trankil
Doe rustig aan
Kuida kurpa
Doe rustig aan
Chau
Ciao / Doei
Dui
Papiamentu spelling voor ‘doei’
Bovenstaande opties zijn neutraal en kunnen probleemloos gebruikt worden. Onderstaande afscheidsgroeten worden enkel in informele contexten gebruikt en met name door jongeren onderling.
Friend zone
Mi ta wak bo
De letterlijke vertaling is ‘ik zie je’. Als afscheidsgroet betekent het dus doei.
Nos ta topa
We zien elkaar
Topa!
Ik zie je! -> Dit is de korte versie van ‘nos ta topa’
Bai rùsteg
Doe rustig aan, ik zie je