Potrèt di Amirali Mirhashemian

De letter c is in de spelling van het Papiamentu van Bonaire en Curaçao niet heel populair. Woorden die met de letter c beginnen zijn vaak eigen namen of woorden die overgenomen zijn uit andere talen, met name het Engels. De combinatie van de letters c & h komt wel vaak voor. Samen vormen ze de klank die vergelijkbaar is met de Nederlandse “tj” van bijvoorbeeld “tjilpen” [IPA: /ˈtj/ ].

Een lettercombinatie zoals deze heet in het Papiamentu met een mooi woord een dígrafo. Een digraaf is een vaste lettercombinatie, meestal twee letters die elkaar opvolgen, die samen één klank vormen. De ch in het Papiamentu tref je vooral aan het begin van een woord, of aan het begin van de tweede of de derde lettergreep. Nu weet je hoe je de ch moet uitspreken! Check de voorbeelden hieronder:

 
Palabra

Chèlèlè
Kletsen

Chup
Binnenband

Chalaka
Ommehaal (voetbal)

Balchi
Gehaktbal

Mucha
Kind

Chanchan
Billen

Che!
Bah!

Kosecha
Oogst

Charada
Raadsel

Cheiba
Marihuana, wiet

Chapo
Ouderwets

 
 

Chukulati
Chocola

Kuchara
Lepel

Ocho
Acht

Chimpansé
Chimpansee

Chikitu
Klein

Chumbu
Lood

Chupòn
(Fop)speen

Hincha
Opzwellen

Chibu
Sik [kinbaard]

Chuchubi
Caribische spotlijster [Mimus gilvus]

Choka
Wurgen

 

Meer leren?

Volg op Palabricks op Insta. Daar word je dagelijks getrakteerd op een woord in het Papiamentu! Of test je kennis van woordjes, zinnen en spelling op de quizpagina.