Antilliaanse Spreekwoorden en Uitdrukkingen

Antilliaanse Spreekwoorden en Uitdrukkingen
Antilliaanse spreekwoorden en uitdrukkingen zijn net als de taal zelf heel dynamisch. Een aantal van deze spreekwoorden en uitdrukkingen is in de vergetelheid geraakt, andere zijn door de jaren heen aangepast aan onze moderne samenleving en weer andere hebben een nieuwe betekenis gekregen. Ze zijn niet alleen leuk om te lezen, maar bevatten ook wijze lessen en levenservaringen van de Antilliaanse cultuur. Verras je gesprekspartner zo nu en dan met eentje. Let er wel op dat je daarin niet doorschiet want muchu amèn ta daña misa!

Muchu amèn ta daña misa
“Te veel ‘amens’ verpesten de kerkdienst”
Betekenis: Te veel schaadt, teveel van het goede is niet goed

Awe ta awe, mañan ta podisé
“Vandaag is vandaag, morgen is misschien”
Betekenis: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen

Sòpi purá ta sali salu
“Snelgemaakte soep wordt te zout”
Betekenis: Haastige spoed is zelden goed

Un man ta laba otro, tur dos ta bira limpi
“Een hand wast de ander, ze worden allebei schoon”
Betekenis: Wanneer mensen samenwerken, bereiken ze meer

Rama di palu mes sa tumba wea
“Zelfs boomtakken gooien pannen wel ‘ns om”
Betekenis: Kleine oorzaken kunnen grote gevolgen hebben
Antilliaanse gezegden

Ku pasenshi bo ta gana gloria
“Met geduld win je glorie”
Betekenis: Geduld is een schone zaak

Amor sin sufrimentu ta prenda sin balor
“Liefde zonder leed is als een juweel zonder waarde”
Betekenis: Liefde en leed gaan hand in hand

Primintí ta debe
“Belofte is schuld”
Betekenis: Als je iets beloofd hebt, moet je die belofte ook nakomen

Kada porko tin su djasabra
“Iedere varken heeft zijn zaterdag”
Betekenis: Boontje komt om zijn loontje

Bo por saka buriku for di mondi, pero bo no por saka mondi for di kabes di buriku
“Je kunt een ezel uit het bos halen, maar je kunt het bos niet uit de kop van een ezel halen”
Betekenis: Sommige mensen leren het nooit

papiamento spreekwoorden

Op zoek naar meer spreekwoorden in het Papiaments? Lees dan de post over Gezegden en Spreekwoorden over de Liefde. Maak anders ook hier kennis met deze vergelijkingen in het Papiaments! Of breid je woordenschat uit met deze handige woorden en zinnen.