Omdat je niet alles in het leven in een hokje moet (willen) plaatsen, vind je in deze blogpost maar liefst 50 vragen en zinnen om mee te oefenen! Zonder specifieke categorie, label of tag. Completely random. Maar wel natuurlijk inclusief de vertaling van het Papiaments naar het Nederlands. Lees de zinnen om je kennis te verbreden, om jezelf te overhoren of gewoon om te herhalen. Wat jij wil. Ban kuminsá = Laten we beginnen!
Vragen en Zinnen
Mi ta orguyoso di bo
Ik ben trots op jou
Warda un ratu
Wacht even
Dikon bo ta rabiá?
Waarom ben je boos?
Bo kabes no ta bon!
Je bent niet goed wijs!
Mi tin doló di lomba
Ik heb rugpijn
Bai dòkter
Ga naar de dokter
Mi no tin gana di kushiná
Ik heb geen zin om te koken
Bo ke un pida bolo?
Wil je een stukje taart?
Mashá pabien!
Van harte gefeliciteerd!
Mi tin ku bai
Ik moet gaan
Dun’é un chèns
Geef hem/haar een kans
Mi ta bai kas
Ik ga naar huis
Bon ora di kaminda
Wel thuis
Bo tin ku traha mañan?
Moet je morgen werken?
Mi ta na trabou ainda
Ik ben nog op het werk
E kuminda ta dushi
Het eten is lekker
Mi barika ta yen
Mijn buik is vol
Kiko bo di?
Wat zei je?
Mi tin miedu
Ik ben bang
Nan a hòrta mi baiskel
Ze hebben mijn fiets gestolen
E baiskel ta karu
De fiets is duur
Bo ke suku den bo kòfi?
Wil je suiker in je koffie?
Bo ta huma kuater sigaria pa dia
Je rookt vier sigaretten per dag
Drumi dushi / Drumi bon
Slaap lekker / Welterusten
Bo a drumi bon?
Heb je goed geslapen?
Kiko bo ta bai hasi awe?
Wat ga je vandaag doen?
Tur hende tin purá
Iedereen heeft haast
Izaline Calister i Jeon ta mi kantantenan faborito
Izaline Calister en Jeon zijn mijn favoriete zangers
Nan ta kanta bon
Ze zingen goed
Dushi, yu!
Lekker, hoor! / Lekker, man!
Ta hasi friu
Het is koud
Mi yas no ta sera bon
Mijn jas gaat niet goed dicht
Hasi lihé!
Schiet op!
Unda nos por parker nos outo?
Waar kunnen we onze auto parkeren?
Riba kaya
Op straat
Kiko abo ke?
Wat wil jij?
Mi ke tur kos
Ik wil alles
Mi sèn a kaba
Mijn geld is op
Savaneta ta un bario na Aruba
Savaneta is een wijk op Aruba
Kralendijk ta kapital di Boneiru i Willemstad ta kapital di Kòrsou
Kralendijk is de hoofdstad van Bonaire en Willemstad is de hoofstad van Curaçao
Nos ta tradusí e teksto na papiamentu
We vertalen de tekst naar het Papiaments
Nos ta bai yuda bo
We gaan je helpen
No lubidá bo reibeweis
Vergeet je rijbewijs niet
Bo mester di un kopia di mi pasport?
Heb je een kopie van mijn paspoort nodig?
Nan tin rason
Ze hebben gelijk
Laga mi na pas!
Laat me met rust!
E trein tin retraso
De trein heeft vertraging
Ki dia su mama ta yega?
Wanneer komt haar/zijn moeder aan?
Bo ke kumpra un kas na Boneiru?
Wil je een huis kopen op Bonaire?
Mi no sa ainda
Ik weet het nog niet
Meer zinnen leren:
Oefenen met woorden en zinnen in het Papiamentu:
Meer dan 100 quizzen en spelletjes
Vertaling Nederlands – Papiaments
Heb je een tekst of document dat vertaald moet worden van het Nederlands, Engels of Spaans naar het Papiaments? Wij doen dat graag voor je! Bekijk deze pagina voor meer informatie of neem direct contact op.
